Je was op zoek naar: unsuccessfully (Engels - Pools)

it was unsuccessfully besieged by the russians in 1914.
w 1914 roku by³a bezskutecznie oblegana przez rosjan.

on 1 july one regiment unsuccessfully attacked toward dubno.
1 lipca jeden z pułków korpusu zaatakował dubno bez sukcesu.

still in may he unsuccessfully tried to capture bonifacio in corsica.
również w maju próbował bez powodzenia zdobyć bonifacio na korsyce.

that year, the two teams attempted unsuccessfully to merge with each other.
w tym roku oba zespoły próbowali bezskutecznie połączyć ze sobą.

returning to england akenside unsuccessfully attempted to establish a practice in northampton.
po powrocie do anglii bezskutecznie usiłował rozpocząć praktykę lekarską w northampton.

in 1833 unsuccessfully applied for the post of lecturer of sculpture in the academy of fine arts.
w roku 1833 bezskutecznie ubiegał się o stanowisko wykładowcy rzeźby w krakowskiej akademii sztuk pięknych.

mrs bartsch applied unsuccessfully to bsh for a pension. her claim to the arbeits-
po odrzuceniu przez bsh jej wniosku o wypłatę renty wniosła pozew

a much less successful was the participation of konrad i, whose troops unsuccessfully besieged kalisz.
o wiele mniejszy sukces zanotował wówczas konrad, którego wojska bezskutecznie obległy kalisz.

after appealing unsuccessfully against that decision, the claimant brought an action before the courts.
po bezskuteczym odwołaniu t. maruko wystąpił na drogę sądową.

after several months of unsuccessfully looking for a suitable guitarist, drummer chad smith suggested dave navarro.
po kilku miesiącach bezowocnych poszukiwań perkusista chad smith zaproponował zatrudnienie dave'a navarro.

following that judgment, i-21 and arcor unsuccessfully sought repayment of the fees which they had paid.
w następstwie wydania tego wyroku i-21 i arcor zażądały, bezskutecznie, zwrotu uiszczonych przez nie opłat.

they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
bezskutecznie ubiegali się u posiadacza patentu lub posiadacza prawa do odmiany roślin o uzyskanie licencji umownej;

after having unsuccessfully referred the matter to the portuguese authorities, the complainant submitted a complaint against portugal to the commission.
jako że skierowanie sprawy do władz portugalskich okazało się bezskuteczne, skarżący wniósł skargę przeciwko portugalii do komisji.

- and this is from me - quickly said alice, looking, as i tried unsuccessfully to close the mouth.
- a to ode mnie - szybko powiedziała alice, patrząc, jak bezskutecznie próbował zamknąć usta.

the application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
wnioskowi o licencję przymusową towarzyszą dokumenty świadczące o nieskutecznym wniosku skierowanym przez wnioskodawcę do posiadacza prawa do odmiany rośliny w sprawie przyznania umownego prawa korzystania.

(a) they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
a) bezskutecznie ubiegali się u posiadacza patentu lub posiadacza prawa do odmiany roślin o uzyskanie licencji umownej;

(i) he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and
i) jego wniosek do posiadacza prawa ochrony odmian roślin o licencję umowną został odrzucony, oraz

at school, cartman begins farting fire, and kyle unsuccessfully tries to convince his teacher, mr. garrison, to excuse him from class to find his brother.
w szkole cartman zaczyna prukać ogniem i kyle bezskutecznie próbuje przekonać jego nauczyciela, pana garrisona, by go usprawiedliwić z klasy, aby poszukać brata.

the investigation has shown that large quantities of dumped imports have caused the prices of the community industry to fall significantly as this industry has fought unsuccessfully to maintain market share and a satisfactory capacity utilisation, mainly because of chinese price undercutting and price suppression.
dochodzenie wykazało, że znaczne ilości dumpingowego przywozu przyczyniły się do poważnego spadku cen w przemyśle wspólnoty, a przemysł ten nie zdołał zachować udziału w rynku i wykorzystać zdolności produkcyjnych w zadowalającym stopniu, przede wszystkim z powodu chińskiego podcięcia cenowego i obniżenia cen.

he argued — unsuccessfully — that the community lacked competence to adopt that regulation, and, moreover, that the regulation breached a number of his fundamental rights.
podniósł on — bez powodzenia — że wspólnota nie miała kompetencji do przyjęcia tego rozporządzenia oraz że rozporządzenie prowadziło do naruszenia szeregu jego praw podstawowych.