Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
another matter singled out for attention in the voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
innym aspektem, na który zwrócono uwagę w sprawozdaniu voggenhubera, są środki przyjmowane w ramach procedury komitetowej.
first, i thank johannes voggenhuber, a veritable cornerstone of our work for democracy and civil rights.
po pierwsze, dziękuję panu posłowi johannesowi voggenhuberowi, który stanowi prawdziwe oparcie w naszej pracy na rzecz demokracji i praw obywatelskich.
mr voggenhuber has accused us of manipulation and criticised the compromise amendment, and it turns out that he signed it.
pan poseł johannes voggenhuber oskarżył nas o manipulację i skrytykował poprawkę wprowadzoną w wyniku kompromisu. teraz się okazuje, że się pod nią podpisał.
in the voggenhuber report, the commission has been asked to provide, within the impact assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
w sprawozdaniu voggenhubera poproszono komisję, aby w wytycznych w sprawie oceny wpływu wprowadziła, dodatkowo do trzech istniejących obecnie kategorii, oddzielny rozdział uwzględniający skutki z perspektywy praw podstawowych.
i believe, however, that it is sad to see discrimination between countries and meps, particularly those who are trying to ensure that fundamental principles are observed, as mr voggenhuber and mrs muscardini rightly said.
uważam jednak, że godnym ubolewania jest, kiedy widzi się dyskryminację pomiędzy poszczególnymi państwami i posłami do pe, a zwłaszcza tymi, którzy starają się zapewnić, że przestrzegane są podstawowe zasady, jak powiedzieli to słusznie pan poseł voggenhuber i pani posłanka muscardini.
[4] resolution of 14.3.1990 on the intergovernmental conference in the context of parliament's strategy for european union (oj c 96, 17.4.1990, p. 114, rapporteur: david martin, a3-0047/1990). resolution of 11.7.1990 on the intergovernmental conference in the context of parliament's strategy for european union (oj c 231, 17.9.1990, p. 97, rapporteur: david martin, a3-0166/1990). resolution of 22.11.1990 on the intergovernmental conferences in the context of parliament's strategy for european union (oj c 324, 24.12.1990, p. 219, rapporteur: david martin, a3-0270/1990). resolution of 22.11.1990 embodying parliament's opinion on the convening of the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union (oj c 324, 24.12.1990, p. 238, rapporteur: david martin, a3-0281/1990). resolution of 17.5.1995 on the functioning of the treaty on european union with a view to the 1996 intergovernmental conference — implementation and development of the union (oj c 151, 19.6.1995, p. 56. rapporteurs: jean-louis bourlanges and david martin, a4-0102/1995). resolution of 13.3.1996 embodying (i) parliament's opinion on the convening of the intergovernmental conference, and (ii) an evaluation of the work of the reflection group and a definition of the political priorities of the european parliament with a view to the intergovernmental conference (oj c 96, 1.4.1996, p. 77, rapporteurs: raymonde dury and hanja maij-weggen, a4-0068/1996). resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next intergovernmental conference (oj c 189, 7.7.2000, p. 222, rapporteurs: giorgos dimitrakopoulos and jo leinen, a5-0058/1999). resolution of 3.2.2000 on the convening of the intergovernmental conference (oj c 309, 27.10.2000, p. 85, rapporteurs: giorgos dimitrakopoulos and jo leinen, a5-0018/2000). resolution of 16.3.2000 on the drafting of a european union charter of fundamental rights (oj c 377, 29.12.2000, p. 329, rapporteurs: andrew duff and johannes voggenhuber, a5-0064/2000). resolution of 13.4.2000 containing the european parliament's proposals for the intergovernmental conference (oj c 40, 7.2.2001, p. 409, rapporteurs: giorgos dimitrakopoulos and jo leinen, a5-0086/2000).
[4] rezolucja z 14.3.1990 w sprawie konferencji międzyrządowej w kontekście strategii parlamentu dla unii europejskiej, dz.u. c 96 z 17.4.1990, str. 114, sprawozdawca: david martin, a3-0047/1990; rezolucja z 11.7. 1990 w sprawie konferencji międzyrządowej w kontekście strategii parlamentu dla unii europejskiej, dz.u. c 231 z 17.9.1990, str. 97, sprawozdawca: david martin, a3-0166/1990; rezolucja z 22.11.1990 w sprawie konferencji międzyrządowej w kontekście strategii parlamentu dla unii europejskiej, dz.u. c 324 z 24.12.1990, str. 219, sprawozdawca: david martin, a3-0270/1990; rezolucja z 22.11.1990 zawierająca opinię parlamentu w sprawie zwołania konferencji międzyrządowych do spraw unii gospodarczo-walutowej i unii politycznej, dz.u. c 324 z 24.12.1990, str. 238, sprawozdawca: david martin, a3-0281/1990; rezolucja z 17.5.1995 w sprawie funkcjonowania traktatu o unii europejskiej w związku z konferencją międzyrządową w roku 1996 — realizacja i rozwój unii, dz.u. c 151 z 19.6.1995, str. 56, sprawozdawcy: jean-louis bourlanges i david martin, a4-0102/1995; rezolucja z 13.3.1996 zawierająca (i) opinię parlamentu w sprawie zwołania konferencji międzyrządowej oraz (ii) ocenę pracy grupy refleksyjnej i listę priorytetów politycznych parlamentu europejskiego w związku z konferencją międzyrządową, dz.u. c 96 z 1.4.1996, str. 77, sprawozdawcy: raymonde dury i hanja maij-weggen, a4-0068/1996; rezolucja z 18.11.1999 w sprawie przygotowania reformy traktatów i następnej konferencji międzyrządowej, dz.u. c 189 z 7.7.2000, str. 222, sprawozdawcy: giorgos dimitrakopoulos i jo leinen, a5-0058/1999; rezolucja z 3.2.2000 w sprawie zwołania konferencji międzyrządowej, dz.u. c 309 z 27.10.2000, str. 85, sprawozdawcy: giorgos dimitrakopoulos i jo leinen, a5-0018/2000; rezolucja z 16.3.2000 w sprawie sporządzenia projektu karty praw podstawowych unii europejskiej, dz.u. c 377 z 29.12.2000, str. 329, sprawozdawcy: andrew duff i johannes voggenhuber, a5-0064/2000; rezolucja z 13.4.2000 zawierająca propozycje parlamentu europejskiego na konferencję międzyrządową, dz.u. c 40 z 7.2.2001, str. 409, sprawozdawcy: giorgos dimitrakopoulos i jo leinen, a5-0086/2000.
