Je was op zoek naar: topolino (Italiaans - Duits)

topolino
topolino

topolino domestico
hausmaus

topolino delle risaie
zwergmaus

sembra che la montagna abbia partorito un topolino!
der elefant scheint eine maus geboren zu haben!

e troppo spesso la montagna ha partorito un topolino.
betrifft: der jahrtausendfehler ("millenium bug")

e' come la montagna che ha partorito il proverbiale topolino.
bisher haben sie nur recht dürftige erfolge vorzuweisen.

questa pretesa ha partorito un topolino come ad amsterdam nel 1997.
der berg kreiste, doch gebar nur ein mäuslein, wie 1997 in amsterdam.

il risultato è che la montagna ha partorito il topolino che conosciamo!
zwischen den interessen aller ist ein gleichgewicht erforderlich; schutz und sicherheit dürfen jedoch auf keinen fall durch vorschläge, die eventuell verabschiedet werden mögen, vernachlässigt oder verringert werden.

passo all'esame del «topolino» partorito dalla montagna.
politiker benötigen juristen, um ihre grenzen erkennen zu können.

il pro blema è che dopo una gravidanza elefantiaca sembra che si sia partorito un topolino.
er enthält, würde ich sagen, eine portion frechheit.

così potremmo dimostrare la veracità del detto: «la montagna ha partorito un topolino»!
nun hätte ich gern einmal ein argument dafür, diese beiden bereiche zusammenzulegen.

fino ad ora abbiamo ruggito come un topolino su questa questione, ma forse ci siamo fatti sentire abbastanza.
in meinem bericht steht, daß ein guter kenntnisstand sowie infrastmktur für die mittelständischen betriebe, die hauptsächlich national ausgerichtet sind, in den verschie­denen mitgliedstaaten erforderlich ist.

per tutti questi motivi sarebbe inconcepibile, si gnor presidente che la conferenza intergovernativa partorisse un topolino e non facesse fare alla co
leider jedoch mit entmutigenden resultaten. europa hat nicht gezählt, wir sollten uns nicht verstekken, herr andreotti, der gute wille und die beeindrukkende aktivität reichen nicht aus.

capucho (ldr), per iscritto. - (pt) la montagna ha partorito un topolino.
capucho (ldr), schriftlich. - (pt) das unmögliche ist möglich geworden!

alla fine si tratta infatti di ottenere un risultato che realizzi effettivamente una riforma, se non vogliamo che la montagna partorisca solo un topolino. lino.
aber ich möchte betonen, daß es nicht meine absicht ist, im rat zahlungsbeschränkungen zu unterstützen oder nach unter stützung zu suchen.

dovrò spiegarlo anche a paolo quando ritornerà a casa, perché crede che paperino e topolino abitino proprio dentro al televisore!».
das muß ich alles paul erzählen, wenn er zurückkommt. er glaubt nämlich, daß donald duck und mickey mouse im fernsehgerät stecken!"

in questo caso, la montagna non partorirà un topolino, bensì una serie di animali estremamente diversi fra loro che non saranno in grado di riconoscersi né di capirsi.
jede doppeldeutigkeit ist ausgeschlossen. man weiß, daß frankreich ein mitgliedstaat ist.

quando è venuta a conoscenza del contenuto del trattato di amsterdam, l'opinione pubblica ha pensato che la montagna rappresentata dalla conferenza intergovernativa avesse partorito un topolino.
als die Öffentlichkeit von dem amsterdamer vertrag kenntnis nahm, war sie der auffassung, daß der kreißende berg der regierungskonferenz eine maus geboren hatte.

anche allora la montagna partorì un topolino e se, stavolta, non ci uniamo tutti coerentemente e chia ramente intorno alle proposte del parlamento europeo, ancora una volta la montagna partorita un topolino.
wir dürfen nicht vergessen, daß unser vertrag für den fall, daß diese situation eintritt, vorsorge getroffen hat.

quanto ai nostri rilanci istituzionali, direi che la montagna ha partorito il topolino; ci viene annunciata la creazione di un comitato ad hoc, ma di chi si compone?
am krankenlager eines blutarmen europas haben unsere Ärzte sich weder über die diagnose noch über die therapie einigen können. sie versuchen zwar, die familie zu beruhigen, beschränken sich jedoch auf die verabreichung von placebos.