Je was op zoek naar: whimsical (Engels - Pools)

everything about my work has become more whimsical.
moje prace stały się bardziej figlarne i kapryśne pod każdym względem.

but providence is not whimsical, neither is it fantastic nor magical.
jednak opatrzność nie jest ani kapryśna, ani też fantastyczna czy magiczna.

and it is even better - besterom , it is less whimsical to food and a habitat.
i nawet lepsze - besterom, to mniej prikhotliv do jadla i miejsca obitaniya.

we are also able to spell out names, logos or create whimsical designs with the stones on the label.
jesteśmy również w stanie przeliterować nazwy, logo lub stworzenia figlarnych projekty z kamieni na etykiecie.

and we fail in our attempts to imagine this whimsical thing with only one side turning around itself in the fourth dimension.
jeśli tą ostatnią łatwo można zrobić, ta pierwsza jest czysto wirtualna, tak, że nie sposób wyobrazić sobie tą rzecz o tylko jednej stronie, płaszczyznę obwijającą się wokół siebie samej w czwartym wymiarze.

now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
to tylko zabawa, jednak takie uparte, samoistne porządkowanie się miewa czasem niespodziewane konsekwencje.

this is a system called tamper, which is a slightly whimsical look at what the future of editing and media manipulation systems might be.
to system o nazwie tamper [manipulować], trochę dziwaczne spojrzenie na możliwą przyszłość systemów edycji i manipulowania mediami.

i am sorry to state that in the name of meditation there are so many whimsical ways that have been followed, adopted, and made commercial abroad.
przykro mi stwierdzić, że w odniesieniu do medytacji istnieje tak wiele dziwacznych dróg, którymi podążano, które stosowano i uczyniono komercyjnymi za granicą.

graphic designer stefan sagmeister takes the audience on a whimsical journey through moments of his life that made him happy -- and notes how many of these moments have to do with good design.
grafik stefan sagmeister zabiera publiczność w dziwaczną podróż po chwilach z jego życia, które uczyniły go szczęśliwym - i zaznacza, że wiele z tych chwil było związanych z dobrymi projektami.

the adjectives which best describe the traits of each blood type are as follow: type a is considerate but shy, b is creative but whimsical, o is sociable but unorganized and ab is rational but calculating.
oto przymiotniki najlepiej opisujące cechy poszczególnych grup: grupa a jest uprzejma, ale nieśmiała; grupa b jest pomysłowa, ale kapryśna; grupa 0 jest towarzyska, ale niezorganizowana; grupa ab jest rozsądna, ale interesowna.

and when you're dealing with grammar, which is, you know, incredibly dry, e.b. white wrote such wonderful, whimsical -- and actually, strunk -- and then you come to the rules and, you know, there are lots of grammar things. "do you mind me asking a question?
i kiedy bierzecie się za gramatykę, która, jak wiecie, jest strasznie sucha, e.b. white, a właściwie strunk, napisał taki cudowny i dziwaczny -- a potem dochodzicie do zasad i pojawia się wiele rzeczy: "czy masz coś przeciwko temu, że zadam pytanie?