Je was op zoek naar: willeth (Engels - Pools)

save that which allah willeth.
tylko to, co bóg zechce.

as a man willeth, so is he!
jak człowiek postanawia, takim on jest!

and allah doth that which he willeth.
bóg czyni to, co chce.

and ye will not, unless allah willeth.
lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce bóg.

unto whomsoever of you willeth to walk straight.
dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.

and they shall not heed unless allah willeth.
lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce bóg.

allah willeth no injustice to (his) creatures.
bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów!

and they will not heed unless allah willeth (it).
lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce bóg.

allah enlargeth the provision for whomsoever he willeth and, stinteth.
bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce.

nor shall they compass aught of his knowledge except as he willeth.
oni nie obejmują niczego z jego wiedzy, oprócz tego, co on zechce.

abide therein for ever, save him whom allah willeth (to deliver).
wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że bóg zechce inaczej."

"thus," was the answer, "doth allah accomplish what he willeth."
bóg powiedział: "tak będzie! bóg czyni, co chce!"

and whomsoever allah despiseth, none can honour; verily allah doth whatsoever he willeth.
zaprawdę,. bóg czyni to, co chce!

say: "i have no power over any good or harm to myself except as allah willeth.
powiedz: " wiedza o niej jest tylko u boga, lecz większość ludzi nie wie!" powiedz: "ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce bóg.

and allah is not one to acquaint you with the unseen, but allah chooseth him whomsoever he willeth, of his apostles.
bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz bóg wybiera spośród swoich posłańców, kogo chce.

your lord is the best knower of you; if he willeth he will have mercy upon you, or if he willeth he will torment you.
twój pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi.

and if allah were to enlarge the provision for his slaves they would surely rebel in the earth, but he sendeth down by measure as he willeth.
a gdyby bóg rozszerzył zaopatrzenie dla swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz on zsyła z umiarem to, co chce.

if only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: that which allah willeth (will come to pass)!
o, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: jeśli bóg zechce!

he sendeth down the angels with the spirit by his command upon whomsoever of his bondmen he willeth: warn that there is no god but i, wherefore fear me.
on zsyła aniołów wraz z duchem, pochodzącym od jego rozkazu, na kogo chce spośród swoich sług: "ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko ja! przeto, bójcie się mnie!"

i fear not (the beings) ye associate with allah: unless my lord willeth, (nothing can happen).
ja nie boję się tego, co wy jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój pan.