Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger in the event of an accident, nothing in this regulation shall
w przypadku śmierci, zranienia lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia ciała pasażera w wyniku wypadku żaden przepis niniejszego rozporządzenia
on the contrary, love is wounded every day by contact with evil influences, and love cannot help knowing that it is an evil thing that is doing the wounding.
przeciwnie, przy każdej styczności ze złymi wpływami miłość cierpi, ona wie o tym dobrze, że zło jest tym, co ją rani.
just last month, on september 26, local police in iguala attacked a group of students from the rural school in ayotzinapa, killing six and wounding seventeen.
26. września, około miesiąc temu, lokalna policja w iguala zaatakowała grupę studentów szkoły rolniczej w ayotzinapa, zabijając 6 osób i raniąc aż siedemnaścioro.
and karen armstrong, i think you would also say that it was some of your very wounding experiences in a religious life that, with a zigzag, have led to the charter for compassion.
albo karen armstrong, myślę że przyznacie, że to właśnie bardzo raniące doświadczenia w życiu religijnym doprowadziły, zygzakiem ale jednak, do powstania karty współczucia.
* damage to the skin: most surgeons work on the deeper levels of fat, so as to avoid wounding the skin any more than they must for the insertion of the cannula.
poważne powikłania to:* uszkodzenia skóry: większość chirurgów pracuje na głębszych warstwach tłuszczu tak, aby uniknąć ranienia skóry dłużej niż to konieczne dla wprowadzenia kaniuli.
whereas the rules on the nature and limitation of liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger form part of the terms and conditions of carriage in the air transport contract between carrier and passenger;
zasady, dotyczące charakteru i ograniczenia odpowiedzialności w przypadku śmierci, zranienia lub innego uszkodzenia ciała pasażera, stanowią element warunków przewozu w umowach transportu lotniczego, zawieranych między przewoźnikiem i pasażerem;
this regulation lays down the obligations of community air carriers in relation to liability in the event of accidents to passengers for damage sustained in the event of death or wounding of a passenger or any other bodily injury suffered by a passenger, if the accident which caused the damage so sustained took place on board an aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
niniejsze rozporządzenie określa zobowiązania wspólnotowych przewoźników lotniczych w odniesieniu do odpowiedzialności z tytułu szkód poniesionych przez pasażerów podczas wypadku, w razie śmierci lub zranienia pasażera lub wszelkiego innego uszkodzenia ciała pasażera, jeśli wypadek, który spowodował tę szkodę, miał miejsce na pokładzie statku powietrznego lub w trakcie jakichkolwiek operacji związanych z wejściem na pokład lub zejściem z niego.
"mr orbán is wounding hungarians' civil liberties and rights and – on top of that – is then putting new taxes on them to pay for the resulting eu sanctions.
- orbán narusza wolności obywatelskie i prawa węgrów, a jakby tego było mało, nakłada na nich następnie nowe podatki, aby płacili za wynikające z tego sankcje.
whereas, in order to avoid situations where victims of accidents are not compensated, community air carriers should not, with respect of any claim arising out of the death, wounding or other bodily injury of a passenger under article 17 of the warsaw convention, avail themselves of any defence under article 20 (1) of the warsaw convention up to a certain limit;
aby nie dopuścić do sytuacji, w której ofiary wypadków nie otrzymają odszkodowania, wspólnotowi przewoźnicy lotniczy, w odniesieniu do wszelkich roszczeń wynikających ze śmierci, zranienia lub innego uszkodzenia ciała pasażera na mocy art. 17 konwencji warszawskiej, do określonego limitu nie powinni mieć możliwości uchylenia się od odpowiedzialności na mocy art. 20 ust. 1 konwencji warszawskiej.