Je was op zoek naar: a fine line between (Engels - Portugees)

line between exchanges
linha entre centrais

there's a fine line between brave and stupid.
há uma linha ténue entre bravo e estúpido.

the fine line between tribute and theft.
a linha tênue entre o tributo e o roubo.

there is a fine line of temptation between one and the other.
existe uma linha fina de tentação entre uma e outra.

there is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
É, porém, muito ténue a linha que separa acções apropriadas da censura.

there's a fine line between what's acceptable and what's not.
existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.

there is a very fine line between freedom of speech and breaking the law.
há uma linha muito ténue entre liberdade de expressão e infringir a lei.

mr president, it can be a fine line between transparency and infringement of privacy.
(en) senhor presidente, a linha que separa a transparência da violação da privacidade pode ser muito ténue.

however, poker walks a fine line between public adoration and public scrutiny.
no entanto, o poker caminha por uma linha ténue entre a adoração e o exame minucioso público.

even so, there is a fine line between what we call natural and what we term miraculous.
mesmo que, haja uma linha tênue entre o que chamamos natural e sobrenatural .

mr president, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
senhor presidente, muitas vezes não se conhecem os limites existentes entre um ambientalismo de assalto e inconfessáveis vigarices.

the fine line between interpretation and education in libras interpreter's work
a tênue fronteira entre a interpretação e o ensino no trabalho do intérprete de libras

in manyworkplaces, there is a fine line between alean work organisation and a mean or anorexic work organisation.
tais observações enquadramse perfeitamente no reconhecimento geral ou concepção comum entreos decisores políticos relativamenteao ritmo a que a mudança ocorreno mercado de trabalho.

the issue of funding criteria illustrates that there is sometimes a fine line between general and targeted measures.
a questão dos critérios de financiamento demonstra que, por vezes, existe uma linha ténue entre as medidas de carácter geral e selectivo.

it is a fine line to get the correct distance from the backdrop.
É uma linha fina para começar a distância correta do backdrop.

it is an area in which the fine line between seriousness and hypocrisy can be most clearly traced.
creio mesmo que este é um dos domínios onde se traça mais claramente a fronteira da seriedade e da hipocrisia.

it's the very fine line between the total collapse of the old and birthing a new world.
É a linha muito fina entre o colapso total do velho e o nascimento de um mundo novo.

fine lines
riscos da escova

by agreeing to this coalition, mr fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.
robert fico, ao aceitar esta coligação, deixou a porta aberta a tais excessos.da palavra ao acto vai apenas um passo.

the situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.
neste caso concreto a situação afigurase bastante delicada e coloca-se na estreita linha de demarcação que separa a admissibilidade da inadmissibilidade.