Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mr president, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
senhor presidente, muitas vezes não se conhecem os limites existentes entre um ambientalismo de assalto e inconfessáveis vigarices.
in manyworkplaces, there is a fine line between alean work organisation and a mean or anorexic work organisation.
tais observações enquadramse perfeitamente no reconhecimento geral ou concepção comum entreos decisores políticos relativamenteao ritmo a que a mudança ocorreno mercado de trabalho.
the issue of funding criteria illustrates that there is sometimes a fine line between general and targeted measures.
a questão dos critérios de financiamento demonstra que, por vezes, existe uma linha ténue entre as medidas de carácter geral e selectivo.
it is an area in which the fine line between seriousness and hypocrisy can be most clearly traced.
creio mesmo que este é um dos domínios onde se traça mais claramente a fronteira da seriedade e da hipocrisia.
by agreeing to this coalition, mr fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.
robert fico, ao aceitar esta coligação, deixou a porta aberta a tais excessos.da palavra ao acto vai apenas um passo.
the situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.
neste caso concreto a situação afigurase bastante delicada e coloca-se na estreita linha de demarcação que separa a admissibilidade da inadmissibilidade.