Je was op zoek naar: after the time for repentance is over (Engels - Portugees)

the time for talking is over.
o tempo para o diálogo terminou.

the time for protectionism is over.
o tempo do proteccionismo já lá vai.

the time is over.
o tempo esgotou-se.

here the time for experiments is over.
neste domínio o tempo das experiências já passou.

the time for warm words is over.
já lá vai o tempo das palavras calorosas.

…the time for free speech is over.
...o tempo da liberdade de expressão acabou.

the time for thinking really is over.
com efeito, ultrapassámos já o tempo da reflexão.

after the football it was time for work.
após a partida de futebol, era tempo de voltar ao trabalho.

in my view, the time for compromise is over.
o grupo no poder foi eleito em eleições alegadamente livres.

in my view, the time for compromise is over.
em meu entender, o tempo dos compromissos chegou ao fim.

the time for hypocritical speeches is finally over.
elie wiesel disse recentemente: os antigos fantasmas ainda mexem.

the time for the policy of excuses is over.
acabou o tempo da política de pretextos.

the time of the troika is over
o tempo da troica acabou

i think the time for letter-writing is over.
o caso bosman é só um ferrolho que saltou.

the time for questioning whether or not this is real is over.
a época de questionamentos sobre se isso é real ou não terminou.

increlex may be started again after the episode is over.
o increlex poderá ser iniciado novamente após o episódio estar resolvido.

the time for which i was allowed to speak to you is over.
esgotou-se o meu tempo de uso da palavra.

after the procedure is over, patients should rest for 6 hours.
finalizado o procedimento, é recomendado ao paciente repouso de 6 horas.

the time for political posturing is over: it is now time for action.
já chega de posturas políticas: é chegado o momento de passar à acção.

the time for learning is over. the time to meet your destiny has arrived.
apenas com a tua varinha como protecção, chegou a hora de dominar as magias mais poderosas para enfrentar os incessantes ataques.