Je was op zoek naar: answer something (Engels - Portugees)

the answer is that something is missing!
a resposta é que alguma coisa está faltando!

the church is the answer to something, the explanation of something.
e é isso que está por trás da igreja.

in your answer, you indicated that you would endeavour to do something.
o senhor presidente em exercício respondeu que iria tentar fazer algo.

or who does not answer when being asked about something he knows.
quem não se deixa ajudar.

answer: “systematic” refers to something being put into a system.
a palavra sistemática se refere a algo que colocamos em um sistema.

i can therefore answer positively that this is something of what we want to aim for.
por isso, posso responder afirmativamente que este é um dos aspectos em que iremos apostar.

also, it is usual to start an answer with a introductionary line, something like:
também é normal começar uma resposta com uma linha introdutória, do tipo:

are you not brave enough to answer, or is the dutch presidency hiding something?
será que ele não tem coragem de responder?ou terá, porventura, a presidência neerlandesa algo a esconder-nos?

now we can answer: something will come of it on 15 january, that is, next month.
agora podemos responder: irá concretizar-se no dia 15 de janeiro ou seja, no próximo mês.

but perhaps the commission could also answer the question, or else it could do something very simple.
mas talvez a comissão também pudesse responder à pergunta, ou talvez até fazer uma coisa muito simples.

if i were to ask a catholic believer who would describe believing he or she would probably answer something like this:
se eu fosse pedir uma crentes católicos que descreveria acreditando que ele ou ela provavelmente responderia algo como isto:

alessandra miyazaki: i will answer this question in two parts. firstly, concerning the products, something is clear.
alessandra miyazaki: eu vou separar a resposta em duas partes. em termos de produtos, uma coisa é clara.

that is something on which i would like an answer from you.
nada teremos contra o governo alemão se ele seguir essas soluções, ou mesmo a solução à escala nacional escandinava.

that is something on which i would like an answer from you.
esta é uma questão à qual gostaria que respondesse.

and when the god-fearing are asked: "what has your lord revealed?" they answer: "something excellent!"
será dito aos tementes: que revelou o vosso senhor? dirão: o melhor!

the answers to these questions presuppose something very like a european energy plan.
as respostas a estas questões pressupõem algo que se assemelha bastante a um plano energético europeu.

this is something we regret, but the report does not answer two fundamental questions.
lamentamos, mas este relatório não responde a duas perguntas fundamentais.

are you looking for something different to wear this summer? galaxy is the answer.
procura algo diferente para usar neste verão? o galaxy é a solução.

they want something to eat tomorrow, but we have no answers to their problems.
querem dispor de alguma coisa para comer amanhã, porém, não temos resposta para os seus problemas.

may i quickly add something to the answer given just now by mrs wallström to mr martin?
se me permitisse, gostaria de acrescentar uma frase à resposta que a senhora comissária, margot wallström, acaba de dar ao senhor presidente david martin.