Je was op zoek naar: backsliding (Engels - Portugees)

why are so many backsliding?
por que há tantos desviados?

overall, there was backsliding.
de um modo geral, registaram-se retrocessos.

that is the tragic end of perpetual backsliding.
este é o fim trágico da apostasia contínua.

there are three awful consequences to backsliding.
há três terríveis conseqüências ao retrocesso.

there was some backsliding in public finance management.
houve alguns retrocessos em matéria de gestão das finanças públicas.

question: "is a backsliding christian still saved?"
pergunta: "um cristão desviado ainda é salvo?"

here we see another generation of apostasy, depravity and backsliding.
vemos aqui uma outra geração apóstata, depravada e desviada.

there is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
É evidente que as propostas em matéria de política externa estão em clara regressão.

11. unless this course be taken, their backsliding is inevitable.
11. a menos que este curso seja tomado, sua apostasia é inevitável.

yet finally the time came when their backsliding was more than he could endure.
finalmente chegou o tempo em que a apostasia da igreja era maior do que ele podia suportar.

beware, lest it happen so slowly that you never recognize you are backsliding.
cuidado, para que não suceda que acontece tão lentamente que nunca te reconhecer são reincidentes.

it begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
ela começa paulatinamente, com deslizes graduais no que diz respeito a padrões de tolerância e igualdade de oportunidades.

there was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
verificou-se um retrocesso significativo nos domínios da liberdade de expressão e da liberdade de reunião.

further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
registou-se igualmente um retrocesso em matéria de liberdade de expressão e de funcionamento do sistema judicial.

a number of foreign observers have identified a risk of political backsliding, notably within the last year.
diversos observadores externos são unânimes em detectar a manifestação, sobretudo no ano transacto, de riscos de involução política.

"we have to take a stand! god is going to need voices in this time of backsliding.
temos de tomar uma posição!

2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
o ano de 2014 foi marcado por retrocessos, nomeadamente no que diz respeito à liberdade de expressão, à liberdade dos meios de comunicação social e à independência do sistema judiciário.

how should one guard against the possibility of apostatising? carnality is the breeding-ground for backsliding.
como é que uma pessoa deve precaver-se contra a possibilidade de entrar em apostasia?

i repeat, it is essential to prevent any backsliding and to establish sufficient health safety not only between the member states but everywhere.
repito: é indispensável prevenir qualquer regressão e instaurar uma segurança sanitária suficiente, não só nos estados-membros, mas em toda a parte.

and this spokesman for the moods of the new bourgeoisie understands that only the backsliding of the bolsheviks themselves can prepare the power for the new bourgeoisie least painfully.
e este intérprete dos sentimentos da nova burguesia compreende que só no desvio dos próprios bolcheviques está a maneira menos dolorosa de preparar o acesso ao poder da nova burguesia.