Je was op zoek naar: backtraces (Engels - Portugees)

browsing backtraces
a navegar pelos registos de chamadas

you can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
poderá obter mais informações sobre os registos de chamadas, o que significam e como poderão ser úteis em% 1 @ info/ rich

this backtrace appears to be of no use. this is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
este registo de chamadas parece ser inútil. isto provavelmente deve-se à forma como os seus pacotes foram criados, impedindo a criação de 'backtraces'úteis, ou o 'stack frame'foi seriamente corrompido.

as the usage of these options is not recommended -because they can, in rare cases, be responsible for kde problems -a backtrace will not be generated. you need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
como a utilização destas opção não é recomendada -uma vez que elas podem, em raras ocasiões, ser responsáveis por problemas no kde -não será gerado um registo de chamadas. deve desligar estas opções e reproduzir novamente o problema para obter um registo de chamadas.