Je was op zoek naar: brazilianness (Engels - Portugees)

how has it been sustained in discussions on brazilianness?
de que modo ela se sustentou nos discursos sobre a brasilidade?

the relationship of the scenic dance with aspects of brazilianness can happen in different ways.
a relação da dança cênica com aspectos da brasilidade pode acontecer de diferentes maneiras.

in this archive of brazilianness, sexual hyperesthesia appears as one of its deepest characteristics.
nesse arquivo da brasilidade, a hiperestesia sexual aparece como uma de suas marcas mais profundas.

this body identity is also associated with the way the question of brazilianness is established in the method.
essa identidade corporal também está associada à maneira como a questão da brasilidade se dá no método.

“they were sad, in a radiant land:” sadness and eroticism in the portrayal of brazilianness
“viveram tristes, numa terra radiosa”: tristeza e erotismo no retrato da brasilidade

fename began to be portrayed in mec's official publications as the great institution for encouraging brazilianness.
a fename passou a ser propagandeada nas revistas oficiais do mec como a grande instituição de incentivo à brasilidade.

brazilianness was a mutant attribute that at times stuck to me and at times did not, leaving me with a peculiar status in the eyes of my interlocutors.
brasilidade era um atributo mutante que ora aderia, ora não a mim resultando em um status peculiar aos olhos de meus colaboradores.

it is in this context that questions on brazilianness makes sense, especially with respect to sociological reflection and the modernist avant-garde.
É nesse contexto que o questionamento sobre a brasilidade ganha sentido, sobretudo na reflexão sociológica e na vanguarda modernista.

my identification, however, surely comes from my extensive training in ballet, modern, and postmodern dance techniques rather than from my own brazilianness.
minha identificação, no entanto, certamente vem da minha longa experiência praticando balé e técnicas de dança moderna e pós-moderna, mais do que de minha própria brasilidade.

i problematize the assumption that students lack an awareness of their own brazilianness, which they must find through bpi, and question a choreographic methodology where students are coached to be possessed by the dance.
problematizo, assim, o pressuposto de que falta aos estudantes a consciência de sua própria brasilidade, a qual eles deverão encontrar por meio do bpi.

as to the pan-brazilianness of symbolic anatomy principles, my assessment is based on about twenty years of training in capoeira, a movement form that allegedly contributes to bpi vocabulary.
quanto à pan-brasilidade dos princípios da anatomia simbólica, minha avaliação é baseada em cerca de vinte anos de treinamento em capoeira, um movimento que supostamente contribui para o vocabulário do bpi.

although i am an outsider to bpi, i bring to my analysis my own embodied brazilianness, which includes fifteen years of ballet training in brazil as well as twenty years of capoeira training in both brazil and the united states.
apesar de minha posição de não praticante em relação ao bpi, incorporo à minha análise minha própria brasilidade, que inclui quinze anos de estudos de balé no brasil, bem como vinte anos de prática de capoeira, tanto no brasil como nos estados unidos.

brazilian social thought of the 1920s and 1930s re-codified the imagery on brazilianness based on a historically contingent need: to manufacture a brazilian identity capable of driving a viable project for the nation.
o pensamento social brasileiro das décadas de 1920 e 1930 recodificou o imaginário sobre a brasilidade a partir de uma demanda historicamente contingente: a de fabricar uma identidade brasileira, capaz de impulsionar um projeto viável para a nação.

a last myth identified in the analysis was the brazilianness, which sells brazil through an emergent sensuality and, therefore, of the sexual cheekiness attributed to the brazilian people pictures 2, 3e, 4a, 4b and 4d.
um último mito identificado nas análises foi o da brasilidade, que vende o brasil por meio da sensualidade aflorada e, por conseguinte, da malemolência sexual atribuída ao povo brasileiro figuras 2, 3e, 4a, 4b e 4d.

"the news will follow the essence of the brand and the spontaneous style of brazilian people. we hope this release provides our customers with new experiences and increases even more the affection people around the world feel for this brand that is a symbol of 'brazilianness'.
esperamos com este lançamento proporcionar novas experiências para os consumidores e ampliar ainda mais o carinho que as pessoas do mundo todo têm pela marca que é símbolo de brasilidade.