Je was op zoek naar: but i am sorry if you do not want (Engels - Portugees)

but i do not want
mas eu não quero

i am sorry if i hurt you in any way
me desculpe se eu te machuquei de alguma forma

if you do not want to purchase the
se você não quiser comprar o

i am sorry if i was laconic.
se fui lacónico, peço desculpa.

but i understand that you do not want to get involved.
por isso, num caso como este, todos os processos penais têm de correr em frança.

but i understand that you do not want to get involved.
mas compreendo que o senhor comissário não queira debruçar-se sobre estes temas.

but i do not want to lose my husband.
mas eu não quero perder meu marido.

i am not surprised that you do not want to talk about it.
não me surpreende que não deseje falar sobre isso.

i am sorry if i am disturbing you at the moment honey
me desculpe se estou incomodando você no momento, querida

i sought you, but am not able to find you, if you do not want to be found.
eu te busquei, mas não sou capaz de encontrar-te, se tu não te quiseres deixar encontrar.

i am sorry if you say you heard about it from the press.
lamento que os senhores deputados digam terem sido informados através da imprensa.

i am sorry but i really do not see how you can, madam president.
peço-lhe desculpa, senhora presidente, mas não vejo como.

i am sorry if that upsets you, please pass it on to your colleagues!
lamento que lhe esteja a dizer tudo isto, agradecia que o transmitisse aos seus colegas!

mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
. ( en) senhor presidente, as minhas desculpas se interpretei erradamente o procedimento.

president. — mrs banotti, i am sorry if i did not make myself clear.
presidente. — senhora deputada banotti, desculpe, tal vez não me tenha expressado bem.

i am sorry, mr fabre-aubrespy, but i do not agree with your interpretation.
senhor deputado fabre-aubrespy, peço desculpa, mas não concordo com a sua interpretação.

i am very sorry but i do not want to make an issue out of this.
lamento muito, mas não pretendo aceitar um debate sobre essas questões.

(pt) madam president, i am sorry if i did not make myself sufficiently clear.
senhora presidente, com efeito peço desculpa se efectivamente as minhas palavras não foram suficientemente claras.