Je was op zoek naar: controls whether (Engels - Portugees)

this controls whether aps constraints are strict or relaxed.
instor controla se as restrições de aps são fixas ou relaxadas.

this check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the worksheet.
esta opção controla se os separadores das folhas aparecem no fundo da folha de trabalho.

this controls whether to update the scan data information contained in the mpeg-2 video streams.
isto controla se deverá actualizar a informação de dados de digitalização contida nas sequências de vídeo mpeg- 2.

this setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
esta opção controla se as fórmulas voltam a ser calculadas automaticamente, quando o valor de alguma das células referenciadas for alterado.

this controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
isto controla se esta partilha é vista na lista de partilhas disponíveis no 'net view'e na lista de navegação.

to control whether a directory listing is allowed.
para controlar se é permitido fazer a listagem de uma pasta.

this boolean controls whether kdm; automatically re-reads its configuration files if it finds them to have changed.
este booleano controla se o kdm; volta a ler automaticamente os seus ficheiros de configuração, se detectar que foram modificados.

returns true, if the line ends with text, otherwise false. the argument skipwhitespaces controls whether trailing whitespaces are ignored.
devolve true (verdadeiro), caso a linha termine em texto, caso contrário devolve false (falso). o argumento ignorarespacos controla se os espaços envolventes são ignorados.

the commission fully endorses the recommendations for the improvement of controls, whether by the airline ticket cancellation method or by increased use of computer technology.
a comissão subscreve inteiramente as recomendações formuladas a fim de melhorar os controlos, seja o método da obliteração dos bilhetes de avião, seja o recurso acrescido às técnicas informáticas.

all activities of the eib are subject to controls, whether statutory, based on internal organisational provisions, or exercised by external independent control bodies.
de acordo com o «código de boa conduta administrativa do pessoal do banco europeu de investimento nas suas relações com o público», um dispositivo oficial de apresentação de queixas garante que todas as queixas apresentadas chegam ao conhecimento do secretário-geral.

the default printing stylesheet prints the collection with the field values in columns. print field headers controls whether the field title is printed at the top of the column.
a folha de estilo para impressão por omissão imprime a colecção com os valores dos campos por colunas. a opção imprimir os cabeçalhos dos campos controlam se o título do campo é impresso no topo da coluna.

this has led to europol not being subject to any control, whether democratic or jurisdictional.
daí resulta que a europol não esteja sujeita a nenhum controlo, tanto democrático como jurisdicional.

therefore, the rapporteur is right to propose to call upon all the countries to work together to contribute to and bear the costs of external border controls, whether they have external borders or not.
por isso o relator tem razão ao propor que todos os países sejam chamados a trabalhar em conjunto por forma a contribuir e a suportar as despesas com o controlo das fronteiras externas, quer eles tenham fronteiras externas ou não.

to control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
somente através de controlos físicos dos passageiros seria possível determinar se as mercadorias transportadas pelos particulares se destinam a utilização comercial em vez de privada.

buttons based on the active features) which control whether these features of the linkscanner component are active:
com base nos recursos ativos) que controla se estes recursos do componente linkscanner estão ativos:

and now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards.
e agora, usando um 'joystick', eles podem soltar esta criatura dentro do laboratório e controlar se ela vai para esquerda, ou para a direita, para frente ou para trás.

in this context, enterprise a is deemed to be controlled by an institutional unit b when b controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
neste contexto, considera-se que a empresa a é controlada por uma unidade institucional b quando b controla – directa ou indirectamente – mais de metade dos direitos de voto ou mais de metade das acções da empresa;

article 3(1) allows the commission to control whether member states have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
o n.º 1 do artigo 3.° permite à comissão controlar se os estados-membros tomaram as medidas adequadas para atingir as suas metas nacionais indicativass33.

if you press ctrl or shift+ctrl while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created.
se premir as teclas ctrl ou shift+ctrl enquanto liberta o botão do rato, é possível definir se o objecto é copiado, movido ou se é criada uma ligação.

- on the ground that it would be difficult to control whether persons pursuing that activity are able to act freely and are therefore not, in reality, parties to disguised employment relationships.
realidade, partes em relações dissimuladas de trabalho assalariado.