Je was op zoek naar: convicting (Engels - Portugees)

obligations of the convicting member state
obrigações que incumbem ao estado-membro de condenação

that is god’s grace in convicting you!
essa convicção e a graça de deus trabalhando em você!

article 4 obligations of the convicting member state
artigo 4.º obrigações que incumbem ao estado-membro de condenação

when the holy spirit is convicting you, it is specific.
quando o espírito santo está redarguindo-lhe, ele é específico.

convicting and punishing others as surrogate drug dealers achieves nothing.
condenar e punir outros como trafi

as a matter of fact, there is a real difficulty in convicting those who are responsible for trafficking.
na verdade, existe uma evidente dificuldade em condenar os responsáveis pelo tráfico.

however, there is evidence coming forward now to show that a mistake may have been made in convicting these people.
as canalizações estão deterioradas. alguns hospitais, mesmo, dei xaram de ser abastecidos.

convicting member states must notify convictions handed down against a national of another member state to the member state of nationality.
os estados-membros de condenação devem notificar as condenações que foram proferidas contra um nacional de outro estado‑membro ao estado-membro da nacionalidade dessa pessoa.

b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) informações relativas à forma da condenação (data e local, designação e natureza da autoridade que a pronunciou);

member states shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting member state.
os estados-membros tomam as medidas necessárias para garantir que a medida referida no n.° 1 seja inscrita no registo criminal do estado-membro onde foi proferida a sentença.

in every region, governments that a decade ago insisted there was no trafficking in their jurisdiction are now aggressively identifying and assisting victims and convicting traffickers.
em todo lugar os governos, que há uma década insistiam em dizer que não havia tráfico em suas jurisdições, estão agora nitidamente identificando, prestando assistência às vítimas e condenando os traficantes.

it supplements them with specific rules applying where the member state of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting member state.
completa essas informações, prevendo igualmente regras específicas para a retransmissão pelo estado-membro de nacionalidade de informações relativas às condenações penais que lhe tenham sido transmitidas por iniciativa do estado-membro de condenação.

all the convicting sermons, all the powerful books on holiness, all the exhortations in the world can't keep you committed to a separated, holy life.
todos os sermões de convencimento, todos os livros de poder a respeito de santidade, todas as exortações do mundo não conseguem mantê-lo numa vida separada, santa.

this objective requires that it be possible for information on convictions handed down in the member states to be taken into account outside the convicting member state, both in order to prevent new offences and in the course of new criminal proceedings.
este objectivo pressupõe que as informações relativas às decisões de condenação proferidas nos estados-membros possam ser tomadas em consideração fora do estado-membro de condenação, tanto para prevenir novas infracções como por ocasião de um novo procedimento penal.

last week i met with the abusive images unit of greater manchester police, a small, committed team led by terry jones, leading the field in expertise in the uk on tracing and convicting child abusers on the net.
na semana passada tive uma reunião com a'abusive images unit? da polícia da Área da grande manchester, uma equipa pequena e dedicada dirigida por terry jones, unidade essa que vai na dianteira na área da peritagem, no reino unido, no que se refere à localização e condenação de violadores de crianças pela internet.

any modification or deletion of an entry in the convicting member state shall entail an equivalent deletion or modification in the member state of nationality or residence if it made an entry in the record and is informed of the modification or deletion, unless the legislation of the latter state provides for more favourable treatment for the convicted person.
qualquer alteração ou supressão de uma menção no estado-membro que proferiu a condenação implica uma supressão ou uma alteração equivalente no estado-membro de nacionalidade ou de residência, se o mesmo procedeu à inscrição e foi informado da alteração ou supressão, excepto se a legislação deste estado previr disposições mais favoráveis para a pessoa condenada.

it is extremely important to couple these two kinds of measures: criminalisation of trafficking and, at the same time, having a proactive policy on promoting the cooperation of the victims with the police and with the judiciary in convicting those who are responsible for such degrading activity.
É extremamente importante dispor destes dois tipos de medidas: criminalização do tráfico e, simultaneamente, a prossecução de uma política, orientada para a acção, no campo da promoção da cooperação das vítimas com a polícia e com o poder judicial, a fim de condenar os responsáveis por essa actividade degradante.

a) to define the ways in which a member state in which a conviction is handed down against a national of another member state (the “convicting member state”) may transmit such a conviction to the member state of the convicted person’s nationality (the “member state of the person’s nationality”)
a) definir as modalidades segundo as quais um estado-membro em que seja pronunciada uma condenação contra um nacional de outro estado-membro (seguidamente designado «estado-membro de condenação») a transmite ao estado-membro de nacionalidade da pessoa condenada (seguidamente designado «estado-membro de nacionalidade»);