Je was op zoek naar: dehorning (Engels - Portugees)

dehorning
descorna

dehorning pistol
pistola descornadora

dehorning electric saw
serra elétrica para descornar

relief of post-operative pain following dehorning in calves.
para o alívio da dor pós-operatória após a descorna em vitelos.

under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
nessas circunstâncias, pode ser necessário proceder-se à descorna dos animais.

for the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
para o alívio da dor pós-operatória após a descorna em vitelos.

meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
apenas meloxidyl não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.

contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
apenas o contacera não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.

a second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
uma segunda parte do estudo examinará pormenorizadamente as alternativas ao corte de chifres de bovinos.

treatment of calves with contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
o tratamento de vitelos com contacera 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.

disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
o aparo correctivo dos cascos, a descorna de animais adultos, a castração e o corte da cauda não deveriam ser efectuados excepto quando justificado por questões de ordem veterinária ou de bem-estar dos animais.

animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
se tratar de animais que tenham sido submetidos a intervenções veterinárias relacionadas com práticas de maneio, como a descorna ou a castração, desde que as feridas estejam completamente cicatrizadas.

it can also be transmitted iatrogenically by the use of surgical, dehorning, castration, and tattoo instruments and hypodermic needles that are not disinfected between uses.
também pode ser transmitida iatrogenicamente por meio de cirurgias, castração, retirada de chifres e instrumentos de tatuagem e agulhas que não são desinfectadas antes do uso.

the european parliament allocated eur 1 million in the 2008 community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
no âmbito do orçamento comunitário de 2008, o parlamento europeu atribuiu um milhão de eur ao lançamento de um projecto-piloto orientado para o desenvolvimento de métodos aperfeiçoados de produção animal e a busca de alternativas à castração de suínos e ao corte de chifres de bovinos.

metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
o metacam solução injetável foi estudado em 60 vitelos, com um grupo a receber o metacam e anestesia local e um grupo a receber uma injeção placebo (simulada) e anestesia local antes da descorna.

operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
intervenções como a colocação de elásticos nas caudas dos ovinos, o corte da cauda ou de dentes, o corte de bicos e o corte de chifres não podem ser uma prática corrente na agricultura biológica.

animal welfare provisions21subject certain practices, such as tail­docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning, to authorisation, which is granted only where necessary to ensure the safety, hygiene, health or welfare of the animals.
corte da cauda ou de dentes, o corte de bicos e o corte de chifres, estão sujeitas a autorização, que só pode ser dada por razões de segurança, higiene, saúde ou bem­estar dos animais.