Je was op zoek naar: desecration (Engels - Portugees)

desecration
profanação

desecration of graves
destruição de sepultura

subject: desecration of a graveyard in istanbul
objecto: pilhagem de um cemitério em istambul

and the desecration of graveyards is still going on.
sem prejuízo do que foi possível tornar comum, antes reforçando-o, sublinharíamos, para marcar a diferença, os dois únicos pontos da nossa própria proposta que não foram incluídos na resolução comum.

subject: desecration of war graves at deauville in france
objecto: profanação de sepulturas de militares em deauville (frança) assumir essa iniciativa que o senhor deputado stewart sugere.

it also has a rich history involving war, desecration, and reconstruction.
ele também tem uma rica história que envolve a guerra, profanação e reconstrução.

i condemn all desecration of graves irrespective of place or persons.
soes rememoravam o holocausto, os campos de concentração, as câmaras de gás.

controlling the lord's supper as if were our property is a desecration.
controlar a ceia do senhor como se fosse nossa é uma profanação.

i condemn the desecration of the cemeteries in england, which i consider deplorable.
condeno a profanação dos cemitérios em inglaterra, que considero lamentável.

question no 5, by mr stewart: desecration of war graves at deauville in france
• pergunta n. ° 3, do sr. melandri: resolução do conselho contra o racismo e a xenofobia, e

the question of legality has been compared to the much more politically charged issue of flag desecration.
a questão da legalidade tem sido comparada muito mais politicamente à questão da profanação da bandeira.

this means that the pagan desecration of the fatima shrine is likely to happen again and again.
isto indica que a profanação pagã de fátima poderá vir a acontecer outra vez.

perhaps the rapporteur would like to visit my constituency and witness at first hand the desecration of our land.
talvez o relator queira visitar o meu círculo eleitoral e testemunhar em primeira-mão a profanação da nossa terra.

desecration of graves is one of the most despicable crimes and should be condemned outright by any civilized cultured society.
a escolha do lugar, a selvajaria da acção, o terrível simbolismo da empalação de um morto indicam uma mistura de barbárie arcaica na concepção e de técnicas modernas na execução.

following the desecration of the jewish cemetery in carpentras last week, i issued the following press release :
nos termos das disposições relativas ao parecer favorável, esse procedimento é impossível.

desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in turkey as it is anywhere else.
a profanação de um cemitério é uma conduta inaceitável e escandalosa em qualquer sociedade, e isso é tão verdade na turquia como em qualquer outro local.

mr president, last year, the alsace region was understandably incensed at the desecration of a jewish cemetery in herrlisheim.
– senhor presidente, no ano passado, a região da alsácia foi, muito compreensivelmente, assolada por um sentimento de indignação perante a profanação de um cemitério judeu em herrlisheim.

it lists his alleged crimes, charging him with the desecration of the temples of the gods and the imposition of forced labor upon the populace.
ele lista seus supostos crimes, acusando-o de profanar os templos dos deuses e de impor trabalho forçado sobre a população.

in the name of a false notion of freedom, we are witnessing the desecration of faith and god, beliefs sacred to millions of individuals.
em nome de uma falsa noção de liberdade, estamos a assistir à profanação da fé e de deus, convicções sagradas para milhões de pessoas.

i do not intend to recount how many times jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration, or describe to you the various racist attacks that have taken place.
não vou pormenorizar o número dos atentados incendiários e das profanações de cemitérios judeus, bem como dos ataques racistas.