Je was op zoek naar: disdainfully (Engels - Portugees)

then he walked away disdainfully,
depois, renegou e se ensoberbeceu;

the baker plan accordingly ignores them disdainfully.
por isso. o plano baker os ignora ar rogantemente.

turning aside disdainfully to lead [others] astray from the way of allah.
desdenhoso, para assim desviar os demais da senda de deus.

do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. indeed allah does not like any swaggering braggart.
e não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.

* victoria, lady wotton — lord henry's wife, whom he treats disdainfully; she divorces him.
* victoria, lady wotton — a esposa de lorde henry, a quem trata com desdém; ela se divorcia dele.

and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, we said to them, "be as apes, despised!"
e quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: sede símios desprezíveis!

if such new arrangements are to be executed with good will in future, the commission as a whole would do well to dispense with the autocratic arrogance which it has displayed so disdainfully and disgracefully in its crass refusal to compromise in the case of this excellent report.
se se quiser que essas novas disposições sejam executadas no futuro com boa vontade, a comissão faria bem em abandonar a arrogância autocrática que tão desdenhosa e indignamente exibiu na sua grosseira recusa de transigir no caso deste excelente relatório.

it blatantly and disdainfully ignored the parliament of the european union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.
ignorou de forma provocadora e desdenhosa o parlamento da união europeia, da qual procura no entanto tornar-se membro, e, seguindo a sua táctica habitual e preferida, poucos dias depois procedeu ao ignominioso massacre de dezenas de presos, provocando assim o clamor internacional.

"in 1754 the poet thomas gray, a member of walpole's gothicising circle, commented disdainfully on the activity at the castle:gray's mention of argyle buildings, westminster, london, elicited a connotation of an inappropriately modern georgian urban development, for the buildings in argyll street were a speculation to designs of james gibbs, 1736–40.
em 1754, o poeta thomas gray, um membro do círculo goticista de walpole, comentou com desdém a actividade no castelo:a menção de gray aos "argyle buildings", westminster, londres suscitou a conotação dum inapropriado desenvolvimento urbano moderno em estilo georgiano, por os edifícios na "argyll street" serem uma especulação com desenhos de james gibbs, 1736–1740.