Je was op zoek naar: disincentive (Engels - Portugees)

investment disincentive
desincentivo ao investimento

job-search disincentive
desincentivo à procura de trabalho

high transaction costs disincentive innovation and creation.
o elevado custo das transacções desincentiva a inovação e a criação.

that is when all is said and done a great disincentive.
por outras palavras, em situações desta natureza, existe obviamente nas regiões insulares todo um factor de desincentivação.

a license fee is a significant disincentive to use the program.
uma taxa de licença é um desincentivo significativo ao uso do programa.

(2) the increasingly protracted negotiations, another disincentive;
(2) a duração cada vez mais longa das negociações, que constitui um elemento dissuasivo;

that might act as disincentive to officials to abuse our procedures.
isso talvez ajuc a desincentivar os funcionários de abusarem do noss regimento.

that is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
este é o maior desincentivo ao investimento susceptível de se repercutir sobre as oportunidades de criação de emprego.

the level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
o nvel de reembolso no deveria desincentivar algum que tenha de receber cuidados de sade no estrangeiro.

little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
pouco foi feito para compensar os efeitos nocivos dos procedimentos de falência e insolvência actualmente em vigor.

favours domestic investments and acts as a disincentive to investments in other member states;
favorece os investimentos nacionais e desincentiva os investimentos noutros estados-membros;

high extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
os elevados impostos sobre a extracção de petróleo impostos por alguns países produtores podem constituir igualmente um desincentivo para a realização de novos investimentos a montante.

family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (de).
a tributação ligada à família, sempre que aplicável, continua a ser um desincentivo importante, em especial para as mulheres (alemanha).

nevertheless, other things being equal, any government should seek to keep down marginal tax rates to avoid possible disincentive effect.
não obs­tante, sendo iguais os restantes fac­tores, qualquer governo deveria procurar manter baixas as taxas marginais de imposto, para evitar o possível efeito de desincentivo.

you've got a disincentive to conserve, because if you don't use your water right, you risk losing your water right.
vocês têm um desincentivo para conservar, porque se não usarem os direitos da água, se arriscam perder os direitos.

there's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right.
há um desincentivo para conservar, porque, se vocês não usarem os seus direitos da água, vocês podem perder os direitos.

in parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
paralelamente, há que estudar também a tomada de medidas financeiras positivas e dissuasivas.