Je was op zoek naar: do you really love and you won't hurt me (Engels - Portugees)

do you really love me?
você me ama mesmo?

so do you really love me or you are using me again because you broke up with her?
eu te amo muito e eu aprecio ter você na minha vida bebê

do you really love a particular arrangement that we have of this song and would you like to extol its virtues?
você realmente gostou de um arranjo específico que temos desta música e gostaria de elogiá-lo?

"but do you really love me more than the others?" "yes", said peter.
e pela terceira vez: tu me amas mais do que eles? sim!, disse pedro.

i have one question for you: do you really love him? that is all he asks of you, a love that obeys.
tenho uma pergunta a lhe fazer: você realmente o ama?

do you really want to live in such a world, you and you alone can change it, each one of you needs to accept it is your world.
realmente quereis viver num mundo assim? vós e só vós é que o podeis mudar, cada um de vós tem de o aceitar como o vosso mundo.

walk in love and light as the serene and peaceful being you really are, and spread the joy and happiness you are capable of and you will be successful.
caminhem no amor e na luz como sendo os seres pacíficos e serenos que realmente sois, e espalhem a alegria e a felicidade de que sois capazes e sereis bem sucedidos.

however, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?
no entanto, se você perguntar às pessoas, ou a si mesmo, se questionar, onde você quer ir realmente quando precisa fazer algo bem feito?

martin recalls, "there were some bad things going in our band ... the song is about behaving badly towards somebody you really love and i was certainly doing that to some members of the band.
ele lembra, "havia algumas coisas ruins acontecendo na nossa banda... a canção é sobre o mal comportando de alguém que você realmente ama e eu estava fazendo, certamente para alguns membros da banda.

in the group's home country of the united kingdom, it became the second culture club single to reach the top of the uk singles chart (after "do you really want to hurt me"), where it stayed for six weeks in september and october 1983, and became the uk's biggest-selling single of the year 1983.
na terra natal da banda, se tornou o segundo single do culture club a atingir a primeira posição na "uk singles chart", permanecendo no topo por seis semanas entre setembro e outubro de 1983 e se tornando o single mais vendido daquele ano.

"==track listing==all songs by culture clubside one# "white boy" mix – 4:40# "you know i'm not crazy" – 3:36# "i'll tumble 4 ya" – 2:36# "take control" – 3:09# "love twist" captain crucial – 4:23side two# "boy boy (i'm the boy)" – 3:50# "i'm afraid of me" – 3:16# "white boys can't control it" – 3:43# "do you really want to hurt me" – 4:22later releases have "do you really want to hurt me" as the opening track of side 2 (#6), and "time (clock of the heart)" as the final song (#10).
=== lado 1 ===# "white boy" mix – 4:40# "you know i'm not crazy" – 3:36# "i'll tumble 4 ya" – 2:36# "take control" – 3:09# "love twist" captain crucial – 4:23=== lado 2 ===# "boy boy (i'm the boy)" – 3:50# "i'm afraid of me" – 3:16# "white boys can't control it" – 3:43# "do you really want to hurt me" – 4:22== reedição 2003 ==# "love is cold (you were never no good)"# "murder rap trap"# "time (clock of the heart)"# "romance beyond the alphabet"