Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entendre vc
entendre vc
Laatste Update: 2016-02-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
unlike "if u seek amy", the song has no double entendre and it’s more straightforward lyrically.
ao contrário de "if u seek amy", a canção não possui duplo sentido e é mais direta liricamente.
cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.
cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.
the songs typically have singalong choruses, seemingly childlike themes and a contrived innocence, occasionally combined with an undercurrent of sexual double entendre.
as músicas têm tipicamente coros, temas aparentemente infantis e uma inocência artificial, de vez em quando combinados com uma corrente de duplo sentido sexual.
"shényóu" (神游) also serves a double entendre because the term also means "to make a mental journey".
shényóu (神游) também serve a um duplo sentido, porque o termo também significa "fazer uma viagem mental".
the ambiguity proposed here is the use of double entendre, a subtle strategy used by artists and intellectuals during the military dictatorship when censorship dominated the advertising and artistic media, banning any form of explicit expression of ideas considered subversive by the military ; .
a ambiguidade aqui proposta gera uma duplicidade de sentido, uma estratégia marcante utilizada pelos artistas e intelectuais durante a ditadura militar, período em que a censura dominava os meios publicitários e artísticos, proibindo qualquer forma de manifestação explícita de ideias consideradas subversivas pelos militares ; .
" when discussing the album on "the tonight show with jay leno", madonna explained that the album's title is a triple entendre, representing both her name and "madonna dna".
em outra ocasião, para o "the tonight show with jay leno", a estadunidense explicou que o título do álbum é um trocadilho triplo, representando o seu nome e seu dna.