Je was op zoek naar: fell out of favour (Engels - Portugees)

the child fell out of bed.
a criança caiu da cama.

after taking a leave without permission, magellan fell out of favour.
fernão de magalhães, após se ausentar sem permissão, perdeu influência.

to proclaim the lord’s year of favour.
e pregar um ano de graça do senhor”.

after that, the classical name fell out of use.
depois disso, o nome clássico caiu em desuso.

in his later years, he fell out of favour with nicolae ceaușescu and his wife elena.
em seus últimos anos, caiu em desgraça com o líder máximo do país, nicolae ceauşescu, e sua esposa.

of the eligible students, 28% fell out of contact.
houve perda de seguimentode 28% dos alunos elegíveis.

from that day on, he fell out of favor with his family.
daquele dia em diante ele caiu em desgraça com a sua família.

the caslon types fell out of favour in the century after his death, but were revived in the 1840s.
seu uso foi reduzido no século após a morte de caslon, mas foi retomado nos anos 1840.

wow, you fell out of a parachute, it's all disheveled.
uau você caiu de paraquedas está toda descabelada

instead it attempts to bribe its way to a position of favour.
em vez disso, tenta forçar o seu caminho para uma posição a favor da integração.

it ripens much later than the other varieties in bordeaux, often too late, so it fell out of favour in its home region.
esta uva surgiu em bordeaux muito tempo depois das outras variações de uva da região.

russia for a time fell out of the so-called concert of powers.
a rússia desapareceu por uns tempos do pretenso concerto das potências.

he fell out of the top 20 players in 2006, and retired with an arm injury.
park saiu do top 20 dos melhores jogadores em 2006, e se aposentou com uma lesão no braço.

there were those signs of favour from the lord which were basic to what followed.
houve os sinais de graça do senhor, que eram básicos com o que se seguiu.

what happened when the snowgirl fell out with the snowboy ?
o que aconteceu quando o snowgirl se desentendeu com o snowboy?

however, banisadr soon fell out with rajavi, accusing him of ideologies favouring dictatorship and violence.
no entanto, banisadr logo se desentendeu com rajavi, acusando-o de ideologias favorecendo ditadura e da violência.

after falling out of favour with the scholarly circles in st. petersburg, he applied for finnish citizenship in 1859, but it was not granted.
após cair em desgraça junto dos círculos académicos de são petersburgo, requereu a cidadania finlandesa em 1859, que não lhe foi concedida.

it fell out of the top 50 in its second week, but sold well enough to be certified gold by the riaa in december 2002.
saiu do top 50 em sua segunda semana vendeu aproximadamente 220,000 cópias, mas foi certificado de ouro.

although it was divided into several competing factions, the movement produced many pioneering projects and finished buildings, before falling out of favour around 1932.
embora dividido por várias facções rivais, o movimento produziu inúmeros projectos pioneiros antes de cair em desgraça por volta de 1932.

will it address genuine threats to human rights, or will it simply pillory governments that have fallen out of favour with the eu majority for one reason or another?
será que vai abordar e tratar as verdadeiras ameaças para os direitos humanos ou vai simplesmente servir para expor na praça pública os governos que caíram em desgraça junto da maioria da ue por uma razão ou outra?