Je was op zoek naar: get a business up and running (Engels - Portugees)

* everything to get up and running.
* tudo para se levantar e correr.

up and running quickly
em funcionamento rapidamente

getting olaf up and running
o arranque do organismo europeu de luta antifraude

get up and running in just a few hours.
comece a trabalhar em poucas horas.

the tour is up and running!.
a turnê já está rolando!.

this measure is up and running.
esta medida já está em curso.

is this data base up and running?
essa base de dados está apta a entrar em funcionamento hoje?

this measure is also up and running.
esta medida também já está em curso.

by the time i was twenty-three, my business was up and running.
na altura em que eu tinha vinte e três anos, os meus negócios iam de vento em popa.

after your system is up and running.
assim que o sistema estiver em funcionamento e execução.

altogether, 10 jpis are now up and running.
no total, estão agora em curso 10 iniciativas de programa conjunta.

genuine determination is needed to get this project up and running.
É necessária muita determinação para fazer avançar o processo.

setting up and running of facilities for universities
participação na política de educação geral no contexto da autonomia local

this should be up and running before enlargement.
o pe propôs então alterações, que foram bem acolhidas pela comissão, a qual apresentou, em maio de 2002, uma proposta bastante alterada, agora novamente em primeira leitura.

quick set-up: get up and running in less than 2 minutes.
configuração rápida: pronto e em operação em menos de 2 minutos.

pagseguro is up and running for our brazil readers.
disponibilização do pagseguro para os nossos clientes do brasil.

these three committees should be up and running.
estas três comissões já deveriam estar a funcionar.

* ensuring that the network infrastructure is up and running.
* assegurar que a infraestrutura de rede esteja disponível e operacional.

how is setting up and running a business made easier ?
de que modo É facilitada a criaÇÃo e a exploraÇÃo de uma empresa ?

ok, that's it. your mail system is up and running.
ok, e é isto. o seu sistema de mail está activo e a correr.