Je was op zoek naar: glimmer (Engels - Portugees)

the future contained no glimmer of hope.
não havia qualquer perspectiva de abertura.

nonetheless, there is a glimmer of hope.
apesar de tudo, subsiste uma pequena esperança.

is there some small glimmer of light?
há alguma luz no fim do túnel?

(2006) "without a glimmer of remorse".
(2006) "without a glimmer of remorse".

but i do see a glimmer of hope in this affair.
este drama trouxe, no entanto, um sopro de esperança.

that is the only glimmer of light in the agricultural field.
essa é a única luz no sector agrícola.

this directive offers, no doubt, a glimmer of hope for them.
esta moda das derrogações à lista é, como se pode facilmente imaginar, extremamente perigosa, e encontrámo-la recentemente durante as discussões sobre a directiva relativa à protecção dos jovens no trabalho.

however, there is one positive sign that gives a glimmer of hope.
no entanto, um sinal positivo ateia um vislumbre de esperança.

however, there remains a glimmer of hope in my opinion, commissioner.
no entanto, senhor comissário, vejo que ainda há uma luz de esperança.

can the commission provide any glimmer of hope for hard-pressed swedish farmers?
pode a comissão insuflar alguma esperança nos agricultores suecos em dificuldades?

it is this glimmer of hope which inspired the draft resolution that we shall vote on tomorrow.
foi essa vaga esperança que inspirou o projecto de resolução que vamos votar amanhã.

only the thought of hope against all hope, of compassion and dreams offers us a glimmer of light.
somente o pensamento da esperança contra toda a esperança, da compaixão e da utopia nos oferece com um pouco de luz.

thank you, mr president, there is, once again, a glimmer of hope in the middle east.
muito obrigado, senhor presidente.brilha de novo um pouco de esperança no médio oriente.

this debate today and the corresponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
hoje, este debate e a resolução correspondente têm um cariz distinto, porque, finalmente, se vislumbra um horizonte de esperança.

despite this, insiders in the shape of western development workers in the central highlands, detect a glimmer of hope.
no entanto, pessoas que conhecem bem a região, como funcionários ocidentais da ajuda ao desenvolvimento activos nos planaltos centrais, vislumbram uma pequena centelha de esperança.

even so, as you wander the streets there is still a glimmer of hope in people's tired eyes.
mesmo assim, andando pela estrada, ainda se pode ver uma centelha de esperança nos olhos daquelas pessoas.

however, some say the name comes from the "glimmer of fish in the water" that sparkled like silver.
algumas versões afirmam, porém, que na verdade o nome vem do brilho prateado dos peixes na água.

the economic situation nevertheless offers some glimmers of hope.inflation, for example, has fallen considerably over the past year.
a par disso, a situação económica revela algumas melhorias, uma das quais consiste na substancial redução da taxa de inflação relativamente ao ano transacto.