Je was op zoek naar: have a misconception (Engels - Portugees)

this is a misconception.
esse é um isolante.

correct a misconception!
correcção de uma ideia errada!

but this is a misconception.
testemunho não é opinião, nem interpretação.

some people have a misconception about sin.
algumas pessoas têm uma interpretação errônea sobre o pecado.

this was the result of a misconception.
esta concepção errónea decorre de ideias preconcebidas.

so there was a misconception if you like.
então, houve um equívoco, como você preferir.

i would also like to clear up a misconception.
gostaria também de esclarecer um equívoco.

it is a misconception that food comes from the supermarket.
por fim. gostaria ainda de fazer algumas considerações sobre a cooperação internacional.

what was agreed in essen is a misconception of subsidiarity.
estou convencido de que é necessária uma reforma fiscal ecológica, uma mudança fiscal, em que sejam aplicados impostos sobre o que é mau e reduzidos impostos sobre o que é bom, ou seja, em que reorientemos a pressão fiscal que hoje incide sobre o emprego e a força de trabalho, transferindo-a para o problema ambiental.

so the idea of a spendthrift european parliament is a misconception.
espero que a comissão desenvolva todos os esforços, nos termos dos artigos 49" e 56" do tratado, no sentido de usar os seus poderes para a implementação das propostas por outros meios.

error might be regarded as a misconception or distortion of reality.
o erro poderia ser considerado como uma concepção errônea ou uma distorção da realidade.

this inversion also resulted from a misconception of practice adopted by the program.
essa inversão foi também resultante de uma concepção equivocada de prática, adotada pelo programa.

often this sinful plague is brought about by a misconception of the meaning of love.
muitas vezes esta praga pecaminosa é provocada por um equívoco do significado do amor.

it would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody.
no entanto, seria errado pensar que o mesmo não tem de prestar contas a ninguém.

it is a misconception that economic development and environmental protection would be in conflict with one another.
É erróneo pensar que o desenvolvimento económico e a protecção ambiental se excluem mutuamente.

there is a misconception sometimes that it is a form of punishment, and that is far from the truth.
por vezes, há um conceito errado de que o karma é um castigo, e isso está longe da verdade.

it is a misconception that old engines require sulphur in the fuel and that new engines cannot handle sulphurous fuel.
É um erro pensar-se que os motores antigos requerem enxofre no combustível e que os motores novos não podem suportar combustíveis que contenham enxofre.

and to assume that article k.9 can solve the problem of the third pillar certainly is a misconception.
porque o artigo k.9 é uma ilusão, se julgarmos que pode resolver o problema do terceiro pilar.

geoffrey burbidge has asserted that it is a misconception some have had, to presume that fowler was the leader of the group.
geoffrey burbidge diz que é um equívoco que alguns tiveram que o fowler era o líder do grupo.

as a result, the belief that environmental improvement and protection are obstacles to economic development can be demonstrated to be a misconception.
É, assim, possível demonstrar quão errónea é a convicção de que a melhoria e protecção do ambiente constituem um obstáculo ao desenvolvi mento económico.