Je was op zoek naar: heretical (Engels - Portugees)

heretical
heresia

and so we've done something here that is heretical.
e então fizemos algo aqui que é herético.

no one could accuse him of heretical and subversive ideas.
ninguém poderia acusá-lo de ideias heréticas e subversivas.

this could seem "heretical" to today's mentality.
essa frase poderia parecer “herética” para a mentalidade moderna.

deviations from such patterns are sometimes considered unacceptable or heretical.
desvios destes padrões já foram considerados inaceitáveis ou até mesmo heréticos.

look! those heretical warmongers have recruited help from their allies.
veja! esses hereges provocadores recrutaram ajuda dos aliados.

mr president, i wish to make a few remarks that some might find heretical.
posso garantir-lhe que os estados-membros e o parlamento estão a trabalhar arduamente para identificar posições de compromisso sobre as questões em relação às quais há ainda divergências entre o conselho e o parlamento.

some people define churches that do not fit into the established denominations as heretical churches.
algumas pessoas definem as igrejas que não se encaixam nas denominações estabelecidas como igrejas hereges, mas algumas delas não querem pertencer a nenhuma denominação, pois a maioria está longe da bíblia.

elizabeth and her advisers perceived the threat of a catholic crusade against heretical england.
ela e seus conselheiros viam a ameaça de uma cruzada católica contra a inglaterra.

perhaps i am making a rather heretical proposal vis-a-vis our rules.
assim, o que estamos a pedir-lhe é simplesmente que mantenha a posição que acordámos com o presidente em exercício.

in 1234, the catholic bishop of bosnia was removed by pope gregory ix for allowing heretical practices.
em 1234, o bispo católico da bósnia foi removido pelo papa gregório ix por permitir práticas heréticas.

finally mr strejček offered what he suggested might be heretical remarks to conclude our debate today.
finalmente, o senhor deputado strejček apresentou aquilo que sugeriu poderem ser observações heréticas para concluir o nosso debate de hoje.

"racism is heretical because it is unbiblical and unchristian, not to mention unscientific."
"o racismo é herético, porque é antibíblico e anticristão, para não dizer anti-científico”.

*theodoret of cyrus, "compendium of heretical accounts", book i, chapter iv.
* teodoreto, "compêndio de relatos heréticos", livro i, capítulo iv.

* cerinthus (c. 100 ad), the founder of a heretical school with gnostic elements.
:* cerinto (), o fundador de uma escola herética com elementos gnósticos.

as noted by dominique iogna-prat the lack of analyses of anti-heretical discourses is striking even in our day.
como lembra dominique iogna-prat, a escassez de análises de discursos anti-heréticos é marcante até nossos dias.

==writings==gennadius knew greek well and was well read in eastern and western, orthodox and heretical christian literature.
== obras ==genádio conhecida bem o grego e era um erudito na literatura cristã da época, oriental e ocidental, ortodoxa e herética.

only god himself will determine the future of the world. human activities to halt population growth are, in their eyes, heretical and sinful.
apenas deus irá determinar o futuro do mundo. as actividades humanas para parar o crescimento populacional são, aos seus olhos, heréticos e pecaminosos.

however, many have doubted the 'orthodoxy' of the odes, suggesting that they perhaps originated from a heretical or gnostic group.
=== relação com o gnosticismo ===porém, muitos duvidaram também da ortodoxia doutrinária das odes, sugerindo que elas talvez tenham se originado de um grupo herético ou gnóstico.

prominent evangelical leaders, such as rick warren, ben witherington iii, and jerry falwell, have harshly criticized the movement, sometimes denouncing it as heretical.
líderes evangélicos proeminentes, como rick warren, ben witherington iii e jerry falwell têm criticado duramente o movimento, por vezes denunciando-o como "herético".