Je was op zoek naar: housing welfare society (Engels - Portugees)

welfare society and information society development policies ought to be coordinated.
senhor presidente, é lamentável que, de acordo com as estatísticas mais recentes, o aumento do número de multimilionários no mundo não tenha sido espelhado por um aumento da riqueza de todos os cidadãos.

welfare society and information society development policies ought to be coordinated.
as políticas de desenvolvimento da sociedade de bem-estar e da sociedade da informação deveriam ser coordenadas.

cedefop later to build up a welfare society with a good social security network.
cedefop maior medida, a conclusão de contratos de aprendizagem combinados incluindo di­versas oficinas.

we must assist that policy, as there is no conflict with our welfare society.
devemos apoiar esta política, pois não entra em conflito com a nossa sociedade de bem-estar.

he developed an interest in working conditions, and was president of the industrial welfare society.
alberto interessava-se pelas condições de trabalho da população e chegou a presidir a "industrial welfare society".

and there is a need for growth if the welfare society is to be renewed with environmentally sound technology.
o desenvolvimento também é necessário para que a sociedade de bem-estar se possa renovar com técnicas correctas em termos de ambiente.

it is natural that as final beneficiaries of this welfare, society should have a say in how it is conceived.
É natural que os beneficiários finais do bem-estar – a sociedade – tenham uma palavra a dizer na forma como este é concebido.

the eu must tackle what is most important for the populations of europe, namely employment and hence the defence of the welfare society.
a união europeia deverá ocupar-se com o que é mais importante para a população europeia, nomeadamente o emprego e a subsequente responsabilidade de uma sociedade de bem-estar.

by its own example, finland has shown that it is possible to build competitiveness founded on research and innovation based on a welfare society.
a finlândia é um exemplo de um país que mostrou ser possível reforçar a competitividade com base na investigação e inovação, tendo em conta o bem-estar da sociedade.

properly functioning health services, both public and private, are part of the welfare society - the european welfare society.
serviços de saúde eficientes, quer públicos quer privados, fazem parte de uma sociedade de bem-estar - do bem-estar social europeu.

secondly, reception projects for people under temporary protection could be financed, in particular the costs of housing, welfare benefits and education.
em segundo lugar, poderão ser financiados projectos de acolhimento de pessoas ao abrigo da protecção temporária, incidindo em especial nos custos de alojamento, prestações sociais e educação.

to safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
para salvaguardar o financiamento a longo prazo da sociedade‑providência, é essencial diminuir a percentagem da população que abandona precocemente o mercado de trabalho.

there is no other way to escape today from a welfare society which, although still comfortable, is quickly becoming uncompetitive and is therefore deteriorating.
hoje em dia, não há outra forma de escapar a uma sociedade de bem-estar que, embora seja ainda confortável, está a perder rapidamente a sua competitividade e, consequentemente, a deteriorar-se.

improving european competitiveness is closely linked to the preservation of the european welfare societies.
a melhoria da competitividade europeia está estreitamente ligada à preservação das sociedades de bem-estar europeias.

particularly great attention must be devoted to small and medium-sized enterprises, which may be tokens of a welfare society and an appropriate level of employment.
deve ser dada especial atenção às pequenas e médias empresas, que podem ser sustentáculos de uma "sociedade-providência” e de um nível de emprego adequado.

to protect and preserve the welfare society, the so-called european social model, we must maintain economic growth, increase productivity and improve employment.
a solução para defender e manter a sociedade do bem-estar, o chamado modelo social europeu, consiste em manter um crescimento económico são, aumentar a produtividade e melhorar o emprego.

it is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.
na construção das políticas sociais do futuro impõe-se valorizar a ideia de welfare society, em que todos, enquanto cidadãos, temos de ser mais responsáveis e mais solidários.

in europe, we also face a series of common challenges which we must solve if we are to retain the european social model, combining economic effectiveness with good social security arrangements and a market economy with the welfare society.
a europa também enfrenta um conjunto de desafios comuns, que têm de ser resolvidos se quisermos preservar o modelo social europeu, conciliando a eficácia económica com bons regimes de segurança social e a economia de mercado com a sociedade do bem-estar.

it is a lesson that we ought, indeed have an obligation to, pass on to countries that wish to construct democratic welfare societies.
essa é uma lição que deveríamos, ou antes, que temos a obrigação de transmitir aos países que desejam construir sociedades democráticas de bem-estar.

if the european welfare societies are to remain, there need to be better competitiveness, lower rates of unemployment and higher productivity.
para que continuemos a ter sociedades europeias de bem-estar, é necessário que haja melhor competitividade, taxas de desemprego mais baixas e maior produtividade.