Je was op zoek naar: humbug (Engels - Portugees)

humbug
cigarro defeituoso

bah humbug
que grande treta!

truth or humbug?
truth or hambug?

what utter humbug!
que grande treta!

popular they give its opinions on the humbug.
populares dão suas opiniões sobre a farsa .

that is humbug. we cannot accept that any longer.
trata-se de um ardil, que não podemos continuar a admitir.

a good idea is undermined, buried and smothered in nonsense and humbug.
na própria europa, por exemplo em franca e na bélgica, muitas aglomerações conheceram acontecimentos da mesma natureza mas, felizmente, de menor amplitude.

it is nothing of the sort, and not any sort of reformist humbug either.
e enquanto não o examinarmos assim, é preciso saber esperar.

so he told mr scola he was a humbug for profiting privately from what he criticized publicly.
em segundo lugar, intervenho também porque houve aqui alusões deslocadas, pelo que devem ser excluídas.

the suspicion of the envolvement of mysterious cineasta with the humbug of the trip to the moon they increase.
as suspeitas do envolvimento do misterioso cineasta com a farsa da viagem à lua aumentam.

the previously skeptical warren was impressed and stated, "gentlemen, this is no humbug.
o dr. warren, inicialmente cético, ficou impressionado e afirmou: "senhores, isso não é uma fraude!".

let us please hear less humbug from the cypriot representatives and let us see them put their own house in order.
por favor, oiçamos menos charlatanices dos representantes cipriotas e sejamos testemunhas de que põe ordem na própria casa.

this proposition is so simple that it should be self-evident to anyone not bogged down in idealist humbug.
a proposição é tão simples que teria de ser evidente para quem não esteja preso nas malhas do logro idealista.

the research had evolved and the humbug of the trip to the moon became it tip of iceberg of lies that if transformed the history of the humanity.
as pesquisas evoluíram e a farsa da viagem à lua tornou-se a ponta do iceberg de mentiras que se transformou a história da humanidade.

i wish to conclude, furthermore, by saying that equality between those in completely different situations is nothing but humbug and not equality at all.
e gostaria de terminar dizendo que igualdade entre quem é completamente diferente é uma intrujice, não é igualdade nenhuma!

the most dangerous of all in this respect are those who do not wish to understand that the fight against imperialism is a sham and humbug unless it is inseparably bound up with the fight against opportunism.
o maior perigo, neste sentido, são as pessoas que não querem compreender que a luta contra o imperialismo é uma frase oca e falsa se não for indissoluvelmente ligada à luta contra o oportunismo.

he later progressed to more varied themes, especially noticeable on "humbug" and "suck it and see".
ele mais tarde evoluiu para temas mais variados, especialmente visíveis em "humbug" e "suck it and see".

to coin a phrase, an old english phrase - and i love to test the best interpreters in the world - it was all humbug!
para usar uma frase feita, uma velha frase feita inglesa - e adoro a ideia de pôr à prova os melhores intérpretes do mundo - foi tudo uma grande treta!

let us be quite clear: it is this which in some parts of europe masquerades as consumer protection, and some of the consumer protection arguments advanced in this house are pure humbug.
não é garantida a protecção dos segurados contra um processo de cálculo efectuado aritmeticamente e que não prevê um bónus de idade.

starting with "the road to oz" she trains the formerly humbug wizard in magic; he becomes a formidable practitioner, but acknowledges that she is more powerful yet.
começando com "o caminho de oz" ela treina o então "humbug" feiticeiro em mágica; ele torna-se um grande mago, mas reconhece que glinda é mais poderosa que ele.