Je was op zoek naar: i'm not a humorless person but i don't laugh (Engels - Portugees)

i mean, i empathize with that person but i don't literally feel the touch.
quero dizer, eu empatizo com essa pessoa mas eu não sinto literalmente o toque.

i'm not a wizard, but i know what everybody says about me.
não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.

i'm not a fan of peta, but i think this is a great ad.
e eu não sou fã da peta, mas penso que este é um excelente comercial.

i'm not a doctor; i'm a chef, i don't have expensive equipment or medicine.
não sou um médico. sou um cozinheiro, não tenho equipamentos caros ou remédios.

because, look, i'm not a social anthropologist but i have a friend who is.
não sou antropólogo, mas tenho um amigo que é.

i'm not a politician and i don't have politicians in my circle who think that this is how it should be.
não sou política e não tem políticos em meu círculo que achem que deva ser dessa forma.

i'm not a fan of the late night show, but i have to admit, this compilation is simply hilarious.
eu não sou um ventilador da mostra tardio, mas eu tenho que admitir, esta compilação sou simplesmente divertido.

i'm not a scientist. i could have been, perhaps, but i work in this world where i trust my instincts.
não sou cientista. poderia ter sido, talvez, mas trabalho neste mundo onde confio em meus instintos.

now i'm an economist, i'm not a doctor, but i see the god complex around me all the time in my fellow economists.
eu sou um economista, não sou um médico, mas vejo o complexo de deus à minha volta o tempo todo em meus colegas economistas.

in fact, these nameless pyromaniacs remove any guilt from the ordinary citizen, who says to himself 'i'm not a pyromaniac, i don't set fire to things'.
com efeito, o pirómano anónimo desculpabiliza o cidadão que pensa: «não sou pirómano, portanto não provoco incêndios».

i'm not military. i don't have relatives, very few friends as close as they may be, but i was very touched when reading the story.
não sou militar, não tenho parentes, tão pouco amigos próximos que sejam, mas me emocionei muito ao ler a matéria.

now i'm not a scientist, but i was accompanying a remarkable scientific team from the university of south florida who have been tracking the travels of bp's oil in the gulf of mexico.
eu não sou uma cientista, mas estava acompanhando um grupo de renomados cientistas da univesidade do sul da flórida que têm acompanhado as viagens do petróleo da bp no golfo do méxico.

i'm not a big supporter of the copyright laws in this country...i don't understand bands or filmmakers...who oppose sharing, having their work being shared by people, because it only increases your fanbase.
como o título indica pela referência ao termo sick, que quer dizer "doente" esse documentário aborda a saúde por seu lado inverso, a doença, mas não os seus aspectos biológicos e sim sociais e éticos.

i don't really -- i mean, i could tell you that i didn't understand, i'm not proud of it, but i didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference.
na verdade - quer dizer, posso dizer que não entendi - não tenho orgulho disso, mas eu não entendi - digamos, 95 por cento das palestras dessa conferência.

i have never joined the local society, mainly because i'm not a joiner (of anything!) 我从未参加当地的社会,主要是因为我不是一个木工(摸一摸) but i do know some of the members.
eu nunca juntei a sociedade local, principalmente porque eu não sou um joiner (de qualquer coisa!)

... i'm not a coffee expert, but i can say that with the bialetti mokona trio the full-bodied coffee is not that great, but ... i took it because that intense was finished, but it will take up again.
... eu não sou um especialista em café, mas posso dizer que, com a bialetti mokona trio de café encorpado não é tão grande, mas ... levei-o porque isso intense foi concluído, mas vai retomar.

not a bad idea. i don't know. i need to talk to janine and a few other people about that, but i believe instinctively that that meringue can become something, a car -- i don't know.
não é uma má idéia. não sei. preciso falar com janine e algumas outras pessoas sobre isso, mas acredito instintivamente que aquele merengue pode ser tornar alguma coisa, um carro -- sei lá.

health ends up being fragmented in one way or another, despite us trying to contact and link all the teams. i'm not sure if they work with this in a specific manner in the capspsychosocial care centres, but i don't think so, i believe because violence still doesn't appear so much in health, but rather 'more in the area of public security' ges13.
a saúde acaba se fragmentando de uma forma ou de outra, apesar da gente tentar o contato e vínculo com todas as equipes, não sei se eles trabalham isso de alguma forma específica no caps, mas eu acredito que não, pois acredito que ainda a violência não aparece tanto na saúde, 'mais na área da segurança'ges13.

it's no big deal really, but i do feel good with my kit off. of course it depends on the circumstances; i'm not an exhibitionist and ig unclad is not a pretty sight, in my humble opinion, but i suppose i am a nudist at heart and yes the story is true.
não é grande coisa, na verdade, mas eu me sinto bem sem o meu kit. claro que depende das circunstâncias; não sou um exibicionista, e o seu ig pelado não é lá uma bonita visão, em minha modesta opinião, mas suponho que tenho coração de nudista e sim, é verdade.

but exegesis can help us deal with self-deception because it invites a descriptive approach to the bible. a descriptive approach means that the internal pressure to distort the bible's meaning gets turned off. if i am describing what john is saying to the churches of asia minor in the first century, i don't have to feel any duress, because i'm not a member of a congregation in asia minor and i don't live in the first century
mas exegese pode nos ajudar a lidar com o autoengano porque convida a uma abordagem descritiva da bíblia. mediante a abordagem descritiva, a pressão interna para distorcer o significado da bíblia fica desligado. se estou descrevendo o que joão diz às igrejas da Ásia menor no primeiro século, não tenho que sentir nenhuma pressão, porque não sou um membro de uma congregação na Ásia menor e não vivo no primeiro século