Je was op zoek naar: i'm on the tem already, can you believe it (Engels - Portugees)

can you believe it?
estaremos a sonhar?

this is the reality, can you believe it?
É esta a realidade, não acreditam?

can you believe it's 2012 already?
dá pra acreditar que já estamos em 2012?

can you believe it? 2014 is here!
acredita nisso? 2014 é aqui!

can you believe it? he's even lazier than me.
dá para acreditar? ele é ainda mais preguiçoso do que eu.

and all this thanks to coffee. can you believe it?”
e tudo isso graças ao café. dá para acreditar?”

all by bus, on foot, there were times that he left here and go all the way on foot, can you believe it!
tudo de ônibus, de pé, tinha veis que ele saía daqui ó varava lá na saúde de pé, credita!

we aren't airy-fairy folk here, even if those on the right of the house would sometimes have you believe it.
mas há ainda certos limites que não é possível ultrapassar, pelo que considero um erro proceder-se hoje a uma discussão que não tem substância.

not everyone can point to brazil on a map although it’s the fifth largest country in the world. can you believe it?
nem todo mundo consegue apontar o brasil num mapa, mesmo que o país seja o quinto maior do planeta, acredita?

a: i'm on your side, your right side, can you feel my beak? please not this one, the other one, on the top!
não consigo lhe ver! r.: estou do seu lado, na sua direita, consegue sentir o meu bico? esse não, mais em cima !

in other words, they were go ing to bypass the commission for they were tiresome, these commission officials who dealt with such problems. this is the reality, can you believe it?
van miert, membro da comissão. - (fr) senhora presidente, penso que é necessário começar por recordar que, no âmbito das regras da concorrência, a comissão é obrigada a observar normas processuais.

secondly, i am interested to know whether you believe it is really tenable to determine essential matters without amending the basic regulation on the basis of new principles.
em segundo lugar, interessar-me-ia saber o seguinte: considera realmente sustentável, determinar assuntos essenciais sem a alteração do regulamento de base fundamentado nas novas orientações?

yes, it's almost march - can you believe it? it seems like yesterday that we ended our tour with petra on new year's eve, and i'm still sort of reeling from it!
sim, é quase março dá pra acreditar? parece que foi ontem que erminamos nossa turnê com o petra na véspera de natal, e estou meio que nostálgico a respeito disso!

since the level of public awareness about the implications and complexities of the gats process has grown enormously over the past few years, can you tell us why you believe it is still appropriate to negotiate within the wto on the basis of a council mandate granted back in 1999?
dado que o nível de sensibilização da opinião pública para as implicações e complexidades do processo de negociação do agcs aumentou muitíssimo nestes últimos anos, pode dizer-nos se acha adequado que as negociações na omc se baseiem num mandato do conselho concedido em 1999?

32 (yes 32! can you believe it?) political parties are participating in these legislative elections but their campaigns have mostly failed to interest moroccan citizens.
32 (sim 32! dá para acreditar nisso?) partidos políticos estão participando dessas eleições legislativas mas suas campanhas falharam em interessar os cidadãos marroquinos.

wen we got there our new teacher showed us into our classrooms. i didn´t know most of the other kids, so was a little scared. the school is really big and has a lot more classrooms than my old school. we had lots of different subjects, so thought we wold get lots of homework, but we got nothing . can you believe it? no homework! really surprising!!
bing