Je was op zoek naar: i’m coming now (Engels - Portugees)

there i’m coming; she sees me.
estou chegando, ela me vê.

ohhhhhh aaaaahhh aaaaahhh ohhhh i am coming now oooooooooo aaaaaaa ooo
ohhhhhhh aaaaahhh aaaaahhh ohhhh i am coming now oooooooo aaaaaaa ooo

i feel like i’m coming home to talk about what i’ve been away doing for 20 years.
sinto que estou voltando para casa para falar sobre o que estive fazendo por 20 anos.

also, some context about where i’m coming from: i work from home, and my work is our only source of income.
antes de prosseguir, quero contextualizar um pouco as coisas: eu trabalho em casa, e o meu trabalho é a nossa única fonte de renda.

coming now to the urgent matters of the day, the european council discussed the situation of the banks.
voltando agora aos problemas urgentes da actualidade, o conselho europeu discutiu a situação dos bancos.

coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary states.
relativamente à estratégia de pré-adesão, esta caracteriza-se por uma multiplicidade de instrumentos e de estados beneficiários envolvidos.

it was as if papa wojtyla had set himself in motion and later, knocking at israel’s door, announced, “i’m coming – are you at home?”
foi como se o papa wojtyla tivesse tomado a estrada por conta própria e somente mais tarde, batendo à porta de israel, anunciasse: “estou chegando, vocês estão em casa?”.

coming now to my second idea, the report by mr bourlanges provides us with an excellent example of convergence of views between the european parliament
É assim que o parlamento europeu e a comissão têm vindo a discutir, desde há dois anos a esta parte, não só o programa de trabalho da comissão, como também um programa legislativo

coming now to my report on the joint research centre, i have to say that i have relatively few amendments to propose to the commission's text.
primeiro aspecto: queríamos que o procedimento utiliza do na apresentação de propostas, no âmbito do 42 programa quadro de investigação, não fosse muito dispendioso, em termos administrativos.

coming now to the institutional form that mr colom i naval has suggested, the commission believes formulae other than the establishment of a european foundation or agency should be considered.
passando agora à forma institucional proposta pelo deputado colom i naval, a comissão está convencida de que existem outras fórmulas a tomar em consideração, diversas da criação de uma fundação ou de uma agência europeia.

this little man who was the leader of illegal gangs in the city of jericho, and jesus who is passing by, looked at him and said, “zacchaeus, i’m coming to your house”.
esse pequeno homem que era o chefe das quadrilhas ilegais da cidade de jericó, e jesus, passando, olha para ele e lhe diz: “zaqueu, vou a tua casa”.

coming now to the second recommendation, let me draw parliament's attention to an internal memo the commission adopted last march calling on it to show strict respect for the charter in all its activities.
no que se refere à segunda recomendação, chamo a atenção do parlamento para uma comunicação interna, adoptada pelo colégio no passado mês de março, que pede um respeito rígido da carta no conjunto das actividades da comissão.

great joy and peace will come, is coming now already in the hearts and souls of my hardy, sturdy co-workers, who have and are preparing themselves, for they know not what.
grandes alegria e paz virão, estão a vir já nos corações e almas dos meus co-trabalhadores árduos e resistentes, que estão a preparar-se pois eles não sabem o que virá.

whitehead (pse). — madam president, i, too, do not wish to hold up the very important statement coming now, in which we all have an interest. but in the debate just now one member
a comissão gostaria de exprimir ao parlamento a sua preocupação no sentido de conseguir esclarecer esta matéria, fazendo o ponto da situação no que se refere a este relatório da forma mais límpida possível e apresentando justamente um plano de acção.

“we would like to remind the big transnational corporations and their accomplices in the government that they are up against an aware people which is prepared to what´s coming now and in 2010, a year full of meaning for mexico.
“lembramos às grandes empresas transnacionais e seus cúmplices no governo que enfrentarão um povos consciente e preparado para o que vier agora e em 2010, ano carregado de significado para o povo do méxico.

coming now to the commission 's green paper, i note that it contains much valid analysis and thought: some traditional, some innovative.the analysis of europe 's decline in the innovation league is now traditional, as are the lack of fiscal and financial instruments for the creation of businesses, particularly as compared with the american models, the limited integration between public research and industry, the vague areas in the protection of intellectual property, the limited coordination of national and union policies, and the limited mobility of researchers.
passando agora ao livro verde da comissão sobre a inovação, constato que ele contem muitos elementos de análise e de reflexão muito válidos, alguns tradicionais, outros inovadores: tradicional é já a análise da decadência europeia à escala da inovação, a carência de instrumentos fiscais e financeiros para a criação de empresas, especialmente em relação aos modelos americanos, a falta de integração entre investigação pública e indústria e as áreas de incerteza sobre a protecção da propriedade intelectual, a pouca coordenação das políticas nacionais e da união e a fraca mobilidade dos investigadores.