Je was op zoek naar: i didn't study spanish last year (Engels - Portugees)

i didn't even see you once last year.
eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

in the technical course i didn't study that.
no curso técnico eu não vi isso.

i didn't see the theory behind this, we didn't study this.
não vi a teoria disso, [a gente] não estuda isso.

but despite this love, i didn't study this discipline at the university. but i am not sorry for my choices.
mas, apesar desta vocação, eu não estudei nada relacionado a esta disciplina na universidade. porém, eu não estou arrependido de minhas escolhas - eu gosto muito de informática, eu possuo grande facilidade nesta área, que por agora também é meu "ganha-pão".

i didn't study, only up until i was ten years old, and i separated from my partner when i was 18 years old p5.
eu não estudei, fiz só até a 5ª série, separei com 18 anos p5.

i had visit the high school, but after that i was working and working, i didn't study and couldn't go to another country for a semester, like my sister for example.
eu tinha visitar a escola, mas depois que eu estava trabalhando e trabalhando, eu não estudou e não poderia ir para outro país por um semestre, como a minha irmã, por exemplo.

i got distant for a long time, failed both because i didn't study and because i didn't come to class, because i didn't feel like getting out of my house, i didn't want to do anything or see anyone i11t4.
estive afastada por um tempo, reprovava tanto por falta de estudo como por faltar às aulas mesmo, porque eu não tinha vontade de sair de casa, não tinha vontade de fazer nada, nem de ver as pessoas e11s4.

now, inspired by jill bolte taylor last year, i didn't bring a human brain, but i did bring a liter of bone marrow.
e inspirado em jill taylor ano passado, eu não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.

- i didn't study religion, never sought help from the monks, and succeeded in becoming the finest archer in the whole region. i heard that, for a time, you were the best archer in the region, and ask you: was it necessary to become a monk in order to learn to shoot?
- não aprendi religião, não procurei ajuda dos monges, e consegui chegar a ser considerado o melhor arqueiro de toda região. soube que, durante uma época, o senhor foi o melhor arqueiro da região, e pergunto: havia necessidade de virar um monge para aprender a atirar?

and one of them came to me the next morning and he said, "you know, i've never listened to classical music in my life, but when you played that shopping piece ... " he said, "my brother was shot last year and i didn't cry for him.
e uma delas veio até mim na manhã seguinte e disse, "sabe, eu nunca escutei música clássica na minha vida, mas quando você tocou aquela peça de "shopping"..." ele disse, "meu irmão foi morto com um tiro ano passado e eu não chorei por ele.