Je was op zoek naar: i had practiced it so many times (Engels - Portugees)

that i saw a film so many times
que vi um filme tantas vezes

i changed my story so many times.
eu mudei minha história tantas vezes.

i have seen this happen so many times.
já vi isto acontecer muitas vezes.

for one year, i had the same dream many times ....
durante um ano, tive um sonho que se repetiu por muitas noites ....

in a film he saw so many times
num filme que viu tantas vezes

it is our time –so many times portended– to work.
É nossa hora de trabalhar tantas vezes anunciada.

a statement heard so many times!
discursos muitas vezes ouvido!

history has shown that so many times.
daí que apoie todas as propostas da comissão e gostasse que o conselho as aprovasse.

i had already visited sao paulo, brazil many times with friends.
já tínhamos visitado várias vezes a cidade de são paulo, no brasil.

mr president, we have already had this discussion so many times in the past.
senhor presidente, já tivemos esta discussão demasiadas vezes no passado.

having heard it so many times, i can recite the poem by heart now.
tendo ouvido-o tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

i am pleased to have heard the word responsibility said so many times this morning.
obrigado por ter pronunciado esta palavra — responsabilidade — uma dezena de vezes, esta manhã.

each generation costs so many times more than the one before.
(o parlamento aprova o pedido).

this is very important, as has been said so many times today.
É um assunto muito importante, como hoje foi tantas vezes repetido.

we have demanded it so many times; i think it is time for the commission to do this.
tantas vezes o solicitámos, julgo que chegou a altura de a comissão o fazer.

with regard to liberalisation, ladies and gentlemen, i do not know how to say this, because i have said it so many times...
no que diz respeito à liberalização, senhoras e senhores deputados, já não sei como dizê-lo, porque já o repeti tantas vezes...

similar incidents have happened so many times and we have yet to see any reflection.
incidentes parecidos já aconteceram muitas vezes e nada foi feito a respeito.

so many times we shouted our ideas to each other without reaching an agreement.
tantas vezes berramos um ao outro nossas idéias sem chegarmos a um acordo.

then, so, before breakfast, you've already met the pig so many times.
então, antes do café da manhã, você já encontrou o porco inúmeras vezes.

and we feel compelled to repeat that, although i appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
somos obrigados a repeti-lo, embora compreenda que isto seja cansativo, já que toda a tarde o dissemos vezes sem conta.