Je was op zoek naar: i will like us to be good friends and lovers (Engels - Portugees)

i´d like us to be closer.
eu gostaria que nós fôssemos mais unidos.

brainstorm are known to be good friends with mumiy troll.
brainstorm são conhecidos por serem bons amigos da banda mumiy troll.

i would like us to be inserted in a more practical than theoretical activity.
queria que fossemos inseridas logo em alguma atividade mais prática do que teórica p1.

and we’ll also be like don bosco wanted us to be: good christians and honest citizens.
e deste modo seremos como d. bosco nos quis : bons cristãos e honestos cidadãos.

our teachers teach us to be good like him, charitable and responsible man and woman.
nossos professores nos ensinam que devemos ser bons, iguais a ele, para sermos adultos caridosos e responsáveis.

but i will take your comment as another request for us to be as punctual as possible.
irei lembrar-me do seu aviso, senhor lange, considerando-o um desafio, de modo a ser o mais célere possível.

however, i would like us to be somewhat more circumspect in our relations with russia.
não obstante, gostaria que fôssemos um pouco mais prudentes nas nossas relações com a rússia.

i would also like us to be able to rely on the certificates which are issued in all parts of europe.
pretendo ainda que seja possível confiar nos certificados emitidos em todos os pontos da europa.

indeed, i should like us to be able to present a contribution on this point to the cannes council.
desejaria, com efeito, que pudéssemos apresentar um contributo sobre este ponto ao conselho de cannes.

i would like us to be able to include this dimension of social protection in the social policy that is to be defined by parliament.
gostaria que, em termos de política social, tal como deveria ser concebida por este parlamento, pudéssemos integrar esta dimensão da protecção social.

i should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our groups.
gostaria que nos pudéssemos preparar seriamente nos diferentes grupos para um debate sobre o programa para os próximos cinco anos.

commissioner, i should like us to be able to stand before our taxpayers and say, 'we have looked into this matter, too'.
senhor comissário, era importante poder encarar os nossos contribuintes e dizer-lhes "também tratámos desta questão.”.

i will like to be invited to deliver paper on this topic in your conference if given the chance, using boko haram group in nigeria.
eu gostaria de ser convidado para entregar um estudo realizado sobre esse assunto em sua conferência se tivesse a chance, através do grupo boko haram na nigéria.

i will not leave you alone, but i am and will be your mother forever; a mother who teaches you to be good, and above all to love and became saints.
guiar-vos-ei sempre, vos amarei e consolarei em todos os momentos porque sou a vossa mãe, que vos ensina a ser bons, e sobretudo a amar e a ser santos.

try to consider us, please, your brothers, even if we’re not what you would like us to be.
tentem nos considerar, por favor, seus irmãos, mesmo se não somos como vocês gostariam que fôssemos.

there are certain areas where i would like us to be able to go a bit further, but overall this constitutes a step in the right direction.
existem alguns domínios em que gostaria que conseguíssemos ir um pouco mais longe, mas em geral este pacote constitui um passo na direcção certa.

at the same time, i would like us to stick to this proportional or linear idea, as this should be the only way to be able to levy taxes with any taxation factor.
simultaneamente, gostaria que nos ativéssemos a esta ideia de proporcionalidade ou linearidade, já que essa deverá ser a única forma de podermos cobrar impostos com algum factor de tributação.

in other words, mr cohn-bendit, as we want to achieve planetary balance, i would not like us to be accused of promoting relocations.
por outras palavras, senhor deputado cohn-bendit, dado que o nosso desejo é alcançarmos o equilíbrio do planeta, não gostaria que fossemos acusados da promoção de deslocalizações.

i think it will be good for us all to have break and come to a place within our beings that allows us to be … without outside assistance … with all respect.
acho que será bom para todos nós fazer uma pausa e chegar a um lugar dentro de nossos seres que nos permita ser ... sem assistência externa ... com todo o respeito.

in addition to fine words my group would like us to be able to show something concrete in this parliament to bring the situation in bosnia to an end. (')
o que o nosso grupo pretende é que, para lá de palavras bonitas, possamos manifestar algo de concreto neste parlamento para pôr fim à situação na bósnia!