Je was op zoek naar: if i say i like u what's your answer (Engels - Portugees)

(what can i say, i like the handmade wooden designs!)
(o que posso dizer, eu gosto dos projetos de madeira feito à mão!)

if i say that i like western music, someone may ask whether i dislike indian music.
se disser que gosto de música ocidental, alguém pode perguntar se não gosto de música indiana.

if i say that i like only carnatic music, do i imply that i dislike hindustani music?
se eu disser que gosto apenas de música carnatica , não implica que não goste de música hinduísta?

if i say i am friendly to only these people, then something is wrong.
se eu disser que sou amigável apenas com estas pessoas, então algo está errado.

i am sure my friend mr lannoye will not hold it against me if i say i attach particular importance to mrs morgantini 's report.
estou certo de que o meu amigo paul lannoye não me levará a mal o facto de insistir mais especificamente no relatório da senhora deputada morgantini.

leila begins to cry and says "do you mind if i say i still love you?
leila começa a chorar e diz "você se importa se eu dizer que ainda te amo?".

if i say i have not seen baba on the moon, people may think that i have no devotion.
se digo que não vi baba na lua, as pessoas podem pensar que não tenho devoção.

on the other hand, if i say i love my neighbor, but i do not love myself, i am lying.
por outro lado, quem diz que ama o próximo, mas não se ama, está mentindo.

if i say, i will speak thus; behold, i should offend against the generation of thy children.
se eu tivesse dito: também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

if i am asked whether we will ever live to see turkey as a member of the european union, i say i do not know.
se alguém me perguntar se alguma vez a turquia virá a ser um estado-membro da união europeia, respondo que não sei.

yes! because even if i say i love god, i cannot show it in any way outside the realm of my human relations.
sim! pois, mesmo que eu diga que amo a deus não há como eu demonstrar isso fora de minha relação com o humano.

55 "yet you have not known him, but i know him. and if i say, 'i do not know him,' i shall be a liar like you; but i do know him and keep his word.
55 e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

if i say, “i am a man,” this also is false ‘i’ because man or woman is just a gender.
se eu disser: "eu sou um homem", isto também é o falso "eu" porque o homem ou a mulher é apenas um gênero.

if i say i am a christian, that means that i believe in christ. i believe in the doctrines of christianity. protestants maintain that one achieves salvation through faith alone.
se eu disser que sou um cristão, isso significa que eu acredito em cristo. eu acredito nas doutrinas do cristianismo. os protestantes afirmam que a salvação se alcança através da fé.

if i say i understand that the kurds in turkey have felt anger and disaffection at the suppression of their culture, language and identity and denial of their political aspirations, am i justifying pkk bombs?
será que ao dizer que compreendo os sentimentos de indignação e hostilidade dos curdos da turquia devido à supressão da sua cultura, linguagem e identidade e à negação das suas aspirações políticas, estou a justificar as bombas do pkk?

"i say, 'i will take my medicine', because once in a while, i forget the drugs, i don't know if i took it or not."
"eu falo: 'vou tomar remédio', porque de vez em quando, eu esqueço dos remédios, não sei se tomei ou não."

if i say i have worked long hours, that fades into insignificance compared to the work the secretariat has put in. it has not only worked very long hours in the day, it has worked into the night, into the early hours of the morning and at weekends.
o trabalho que desenvolvi durante longas horas não é nada, comparado com o trabalho realizado pelo secretariado, que não só trabalhou diariamente durante longas horas, como também prolongou o seu trabalho pela noite dentro, até de madrugada, sacrificando, por vezes, os seus fins-de-semana.

if i say, i will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and i am weary with forbearing, and i can't [contain].
se eu disser: não farei menção dele, e não falarei mais no seu nome, então há no meu coração um como fogo ardente, encerrado nos meus ossos, e estou fatigado de contê-lo, e não posso mais.

'the internal nourishment i received is very large; i now see the outside from another point of view.' 'things that we already knew were put on the table. i could see myself and evaluate me inside. i see things that have happened to me in a different way. i enjoyed practicing silence, where i can hear the voice of god.' 'i always thought that it was my duty to give advice, i now discover that the most important thing is to really listen to the other.' 'i also most practice more the inner silence in order to reflect and make better decisions.' 'i thought that i was right, but i am not. i would be lying if i say i already forgave.
pude enxergar a mim mesma e avaliar-me por dentro. vejo coisas que aconteceram comigo de forma diferente. gostei de praticar o silêncio, onde posso escutar a voz de deus”. “sempre pensei que era meu dever dar conselhos, mas agora descubro que é mais importante realmente escutar as pessoas”. “também devo praticar mais o silêncio interior para refletir e tomar decisões melhores”. “pensei que estava certa, mas não estou. estaria mentindo se dissesse que já perdoei. vou lutar por isso, mas preciso ter um coração de criança”.