Je was op zoek naar: if the containers are unload at site (Engels - Portugees)

the containers are optional
as caixas são opcionais.

the containers are collected and transported by a haul vehicle.
os contentores são recolhidos e transportados por um camião porta-contentores. os

the containers are produced by small machines and at times with a simple gob.
as embalagens serão produzidas em máquinas pequenas e por vezes em gota simples.

the containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
fechar firmemente, selar, desinfectar e rotular esses recipientes.

the containers are then transported to the central composting plant in castelldefels.
os contentores são depositados na central de compostagem de castelldefels.

if the contents are not homogeneous warm the container in a waterbath at 40 c.
se o conteúdo não estiver homogéneo, aquecer a caixa em banho-maria a 40 ° c.

the containers are closed with butyl rubber stoppers and sealed with aluminium caps.
os recipientes são fechados com tampa de borracha de butilo e selados com cápsula de alumínio.

lengthwise loading means that 1/3 and 2/3 gn containers can be used. the containers are easy to load and unload.
o rack longitudinal permite alojar bandejas 1/3 e 2/3 gn, de fácil carga e descarga.

the containers are closed with rubber stoppers and sealed with aluminium caps with polypropylene lids.
os recipientes são fechados com rolhas de borracha e selados com cápsulas de alumínio com tampas em polipropileno.

the containers are kept inside the house and are placed on the kerbside only on collection days.
os contentores são mantidos no interior das moradias e só são depositados no passeio no dia da recolha;

if containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
no caso de utilização de contentores, as marcas de identificação destes últimos devem igualmente ser indicadas nesta casa.

the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
os contentores foram marcados com a indicação da natureza do leite/ produto à base de leite.

transportation may crush the grapes, especially if the containers are too big, because the weight of the grapes on the top will crush those at the bottom of the container.
o transporte pode esmagar as uvas, especialmente se os recipientes de transporte são demasiado volumosos: o peso das uvas esmaga as que se encontram no fundo do recipiente.

the containers are picked up by a trolley as they are filled and are transported to the mainland, while a replacement container is erected at the terminal.
os contentores são recolhidos por um veículo especial à medida que vão ficando cheios e são depois transportados para o continente enquanto que no mesmo local se coloca um contentor de substituição.

after this procedure is completed, the containers are stored in one of the company´s three terminals in santos.
após este processo, é feito o armazenamento dos contêineres nos pátios dos três terminais da companhia em santos.

where containers are used, the identification marks of the containers must also be entered in this box.
em caso de utilização de contentores, as respectivas marcas de identificação devem, ainda, ser indicadas nesta casa.

it is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
por vezes, não é possível proceder à descarga no ponto de importação ou de controlo, devendo a amostragem ter lugar quando os contentores são descarregados.

our service ranges from container installation to testing and build-up through to commissioning to the point where the containers are ready to operate.
nossos serviços vão desde a instalação de contêiner para verificação e construção até o comissionamento no momento em que os contêineres estão prontos para operar.

this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container.
serão dispensadas essas instruções quando as indicações estiverem impressas de modo indelével na embalagem.

if the sample has to be preserved the container should be resealed under an inert gas.
se amostra tiver de ser conservada , tornar a fechar cuidadosamente o recipiente sob gás inerte .