Je was op zoek naar: im almost there (Engels - Portugees)

almost there!
how to train your goalkeeper !!!!!!!!

he was almost there.
ele estava quase lá.

we're almost there.
estamos quase lá.

now we are almost there.
estamos agora a chegar quase ao fim dessa viagem.

almost there, in any case.
almost there, in any case.

and we're almost there.
estamos quase lá.

keep fighting. we are almost there.
fiquem firmes. estamos quase lá.

as regards the competent authority, we are almost there.
no que respeita à autoridade competente, estamos quase a atingir os resultados desejados.

for us we are almost there … and it is the same for you .
para nós, estamos quase lá e é o mesmo para vós.

is there not a feeling within many, that you are almost there?
entre muitos, não há uma sensaÇÃo de que vocês estão quase lá?

so you have much to look forward to and it is almost there for you now.
por isso, tendes muito a esperar e está quase aí, para vós.

we're almost there, and you may already be 'connecting the dots'...
estamos quase lá, e você já pode estar ‘ligando os pontos’...

then why did you ask if i wanted to go if you already almost there, dull ne baby
então porque perguntou se eu queria ir se voce ja esta quase ai, sem graça ne baby

it has been a long and bumpy road for you, my dear, but we are almost there. so look to the future with confidence.
tem sido uma estrada longa e acidentada para si, minha querida, mas estamos quase lá. olhe pois o futuro com confiança.

we are almost there, mrs pack, because since lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.
quase que lá chegámos, senhora deputada pack, pois, a partir de lisboa, houve uma espécie de revolução silenciosa, um enorme passo em frente.

almost there are 3 times more cellulars than fixed telephones in brazil, the cost of cell phone calls represent an important steak of the telephonic bill.
como no brasil já existe quase 3 vezes mais celulares do que telefones fixos, o custo das chamadas destinadas a celulares tende a representar uma parcela cada vez mais significativa da conta telefônica.

he is like a mountain climber, who, thinking the main difficulties are still ahead, suddenly discovers that he is already on the summit or almost there.
parece um turista na montanha que, esperando encontrar ainda grandes dificuldades diante dele, descobre logo que já chegou à cimeira ou pouco mais ou menos.

we are almost there – we are only missing the president’s sanction, so that brazil can take a very important step forward in the fight against corruption.
estamos quase lá, basta apenas a sanção da presidente dilma para que o brasil dê um passo de extrema importância no avanço ao combate à corrupção .

we accept you have felt this many times … and have come to a space where 'almost, there' can feel as if you are almost back where you started.
aceitamos que sentiram isso muitas vezes ... e chegaram a um espaço em que ‘quase lá’ pode sentir-se como se tivessem regressado onde começaram.

they were almost there. it was foolish of them to believe that the creator would not step in and say, enough is enough! they were given every opportunity to stop their actions but they failed to do so.
foi insensato deles acreditar que o criador não iria intervir e dizer: basta! a eles foram dadas todas as oportunidades para parar suas ações, mas eles não conseguiram fazê-lo.