Je was op zoek naar: initiating action (Engels - Portugees)

initiating
iniciação

when initiating
ao iniciar

initiating value
poder iniciador

initiating protocol...
a inicializar o protocolo...

initiating debate;
lançar o debate;

tumor initiating cell
células estaminais tumorais

cell, tumor initiating
células estaminais tumorais

difficulty initiating urination
hesitação urinária

initiating sender process...
a iniciar o processo de envio...

national time limits for initiating action are not affected by this article.
as disposições nacionais respeitantes aos prazos de recursos não são alteradas por este artigo.

national time-limits for initiating action are not affected by this provision.
os prazos nacionais para iniciar uma acção não serão afectados por esta disposição.

initiating, developing and implementing national action plans upon states’ request.
lançar, desenvolver e aplicar planos nacionais a pedido dos estados-membros.

national rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
as disposições nacionais em matéria de prazos para intentar acções não são afectadas por esta disposição.

□ launching joint actions. □ initiating cooperation at global level:
conferenciado g7 sobre a sociedade da informação

both must learn how to let this energy circulate freely. uke's task is not to try to hurt nage but to provide the initiating action that makes it possible for both partners to learn.
ambos devem aprender a deixar esta energia circular livremente. uke ' s tarefa é tentar não ferir nage, mas para fornecer a ação inicial que torna possível para ambos os parceiros aprender.

it should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
as funções desse conselho seriam: impulsionar a acção global relativa a todos os aspectos do desenvolvimento sustentável, promover a transição para uma economia mais ecológica e lançar medidas sobre novos temas cada vez mais importantes, como a segurança alimentar e a segurança energética.

this would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
teríamos aqui um ponto de referência sólido antes de lançar acções financiadas com base nas novas dotações do orçamento para 2007.

the managers at the participating institutions have access to the information and are responsible for registering their respective professionals, but they are not given the option of initiating actions.
os gestores das instituições participantes têm acesso às informações e são responsáveis pelo cadastro dos seus respectivos profissionais, mas não lhes é facultado executar ações.

(b) the presidency shall be responsible for initiating action and co-ordinating and representing the positions of the member states in relations with third countries in respect of european political co-operation activities.
b) a presidência é responsável pelas actividades abrangidas pela cooperação política europeia em matéria de iniciativa, de coordenação e de representação dos estados-membros perante países terceiros.

while he can be dismissed at any time by the rank-and-file, the plant delegate plays a vital role in initiating action and he will come to represent the lynch-pin of a trade unionism forged in the fires of action and which some have described as new-style trade unionism.
podendo ser demitido a qualquer momento pe_ la base, o delegado de empresa desempenha um papel capital a nível da dinamização e da acção e constituirá a trave ■mestra1 de um sindicalismo forjado na acção e a que alguns chamaram de tipo novo.