Je was op zoek naar: inspite (Engels - Portugees)

that is the discovery that should inspite us!
frequentemente, os bens culturais não são comprados pelo seu valor artístico, mas pelo seu valor financeiro.

this entity inspite of being relatively common is frequently neglected.
o distúrbio é relativamente comum, apesar de frequentemente negligenciado.

inspite ofthesespecific proposalstoadaptthe programme to changing needs, priority was given to continuity.
apesar destas propostasconcretas paraadaptar oprograma àevolução das necessidades,foi privilegiadaacontinuidade.

- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- uma diminuição do rendimento dos produtores, apesar do aumento das quantidades produzidas;

inspite of the administrative weaknesses in the five new federal länder we cannot say that we should be dissatisfied.
pese embora as debilidades da administração nos novos länder, não se pode dizer que não estejamos satisfeitos.

then there is the resolve of the people, who want to survive inspite of their trials and tribulations.
espero que esta notável amabilidade seja um precedente que melhore, de hoje em diante, o diálogo com o parlamento e la mento que o nosso debate não tenha podido realizar-se ontem, na sua presença, em vez de hoje:

but inspite of these problems i believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
apesar dos problemas referidos, penso que alcançámos progressos nos programas entre 1994 e 1996 ao nível da transparência.

a special case of subsidization arises, when company capital is increased, inspite of low profitability to improve the chancesfor privatization.,
uma forma especial de subvenção consiste em aumentar o capital de uma sociedade, apesar de uma baixa rendibilidade, a fim de aumentar as suas possibilidades de privatização.

i have already objected to this possibility in my constitutional appeal proceedings against maastricht because inspite of this high proportion of foreigners 99 members still have to be elected.
no meu recurso constitucional contra maastricht já contestei esta possibi lidade, pois não obstante esta elevada percentagem de estrangeiros, deverão continuar a ser eleitos somente 99 deputados.

in order to show that i am firmly in favour of the objective of european union, i shall vote for this motion for a resolution inspite of its legal weaknesses.
a fim de deixar expresso o meu claro «sim» à meta da união europeia, aprovarei a presente proposta de resolução, apesar dos seus pontos fracos em matéria jurídica.

in all intellectual and political honesty we cannot deny that inspite of the dramatic events of recent days, and without any sense of triumph, concrete steps have been taken towards the
É um verdadeiro escândalo que a presidência italiana não tenha chegado a uma posição comum, isto apesar de o parlamento ter trabalhado nas directivas — pelo menos no campo social, em que elas estavam já sobre a mesa — e em parte em condições indignas e inaceitáveis. desejo dizer isto aqui claramente.

inspite of the complexity of a situation in constant and therefore confused change, we managed to give this specific sign at the december european council by indicating short, medium and longterm measures.
pois bem, não obstante a complexidade de uma situa ção em constante e por vezes desordenado movimento, soubemos lançar ao conselho europeu de dezembro um sinal bem preciso, com a indicação de medidas a curto, médio e longo prazo.

aggravating circumstances for nintendo were the fact that it was the leader and instigator of theinfringement and that it continued such a manifest infringement after the commission had started itsinvestigations — conduct showing that it was particularly determined to continue the infringement inspite of the risk of fines.
no caso da nintendo, verificou-se que existiam diversas circunstâncias agravantes: líder e instigador dainfracção, prosseguindo a infracção após o início da investigação pela comissão, e conduta reveladora dasua clara determinação em prosseguir a infracção, apesar do risco de coimas.

europe, which has so many interests in the afro-asian world, was not able to defend them with dignity and firmness and inspite of all the efforts at cooperation it is now more hated than ever by the people there.
a europa, que tantos interesses tem afinal no mundo afro-asiático, não pôde hoje defendê-los de forma digna e firme e, apesar de todos os esforços de cooperação, é mais odiada do que antes por essas populações.

everyone knows everyone, the younger populations, inspite of having their own independent families, still greet the elders with lowered heads, and children grow up as everyone's kids in the community.
todo mundo se conhece, os mais jovens cuidam dos mais velhos com respeito, embora tenham suas próprias famílias, e as crianças crescem como as crianças de toda comunidade.

inspite of all our support for smes and inspite of all the community 's eloquent words we see a process of centralization everywhere, a process during which small and medium-sized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
apesar de todo o apoio à classe média, e apesar de todas as declarações pomposas, assistimos por toda a parte na comunidade a um processo de centralização, um processo em que as pequenas e médias empresas são forçadas a funcionar em dependência de empresas de maior dimensão.