Je was op zoek naar: it couldn't have been my sister you see there (Engels - Portugees)

it couldn't have been kept secret.
não poderia ter sido mantido secreto.

let's see. we stopped the world then. this is all u.n. statistics that have been available. here we go. can you see there?
vejamos. paramos o mundo. estas são estatísticas das nações unidas que ficaram disponíveis. vamos lá. conseguem ver ali?

every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it -- sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.
todas as fotos que você vê lá e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam -- algumas vezes atravessando oceanos, algumas vezes atravessando barreiras linguísticas.

it couldn't have been all so bad when gao xingjian was awarded the nobel prize in literature in 2000; zhu rongji congratulated the former chinese citizen at the time, and wikipedia maintains that his winning the nobel prize in its 100th anniversary year is a happy occasion for chinese literature, even with his works having been banned in china.
não poderia ter sido tão ruim quando gao xingjian ganhou o prêmio nobel de literatura em 2000; o proeminente político zhu rongji parabenizou o ex-cidadão chinês na ocasião, e a wikipedia em inglês continua dizendo que ele ter ganhado o prêmio nobel no ano de seu centésimo aniversário representa um momento feliz para a literatura chinesa , mesmo sendo que o trabalho dele tenha sido banido na china.