Je was op zoek naar: it is an umbrella (Engels - Portugees)

it is an
É uma doença de pele contagiosa, que ocorre quando a carne ou peixe manipulaza que está infectado com a bactéria

it is an act.
ela é um ato.

it is an insult.
trata-se de um insulto.

it is an activity […]
É uma atividade que visa destacar […]

the directive is an umbrella instrument.
a directiva é um instrumento abrangente.

i bought an umbrella.
eu comprei um guarda-chuva.

it is an aerobic activity.
É uma atividade aeróbica.

can be seen as an umbrella term.
pode ser visto como um termo genérico.

do you want to buy an umbrella?
quer comprar um guarda-chuva?

did you bring an umbrella with you?
trouxe um guarda-chuva com você?

it has fridge, two tables, two chairs and an umbrella.
tem geladeira, duas mesas, duas cadeiras e um guarda-chuva.

not enough room to swing an umbrella!
não cabe nem mais uma agulha!

against a little corner of an umbrella,
contra um canto de guarda-chuva.

reproducibility is an umbrella term that covers two properties: reliability and agreement.
a reprodutibilidade é um termo geral que engloba duas propriedades: confiabilidade e concordância.

this "club" is an umbrella for all recreational programmes for young people.
este clube abrange toda a espécie de actividades de tempos livres.

for me, it is an umbrella directive for all that is being done and should be done on energy efficiency.
para mim, trata-se de uma directiva abrangente, tendo em conta tudo o que está a ser feito e deveria continuar a ser feito no domínio da eficiência energética.

motivation is an umbrella conceptand as such it includes ‘renzulli's task commitment’.
oconceito de "motivação" é muito abrangente e, como tal, abrange o conceito de"empenhamento na tarefa" de renzulli.

in fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the fifg.
quanto ao impacto ambiental da exploração, foi reduzido a zero, graças ao sistema de «recirculação» através do qual a água dos tanques não é expelida e substituída mas simconstantemente reciclada e oxigenada.

it is an umbrella concept, a broad concept, that includes many different types of efforts to ensure diversity and overcome discrimination.
trata-se de um conceito abrangente, que inclue muitos tipos diferentes de iniciativas para assegurar a diversidade e superar a discriminação.

as with economic and social cohesion which equally elude simple definitions, territorial cohesion is an umbrella concept.
tal como acontece com a coesão económica e social, que escapa igualmente a definições simples, a coesão territorial é um conceito abrangente.