Je was op zoek naar: liasing (Engels - Portugees)

liasing with the media;
fazer a ligação com os meios de comunicação social;

liasing with diagnostic laboratories;
fazer a ligação com os laboratórios de diagnóstico;

(h) liasing with the media;
h) fazer a ligação com os meios de comunicação social;

(e) liasing with diagnostic laboratories;
e) pelos contactos com os laboratórios de diagnóstico;

liasing with the press and other media;
pela ligação com a imprensa e outros meios de comunicação;

(f) liasing with the press and other media;
f) pelos contactos com a imprensa e os outros meios de comunicação social;

liasing with the police authorities to ensure specific legal measures.
pela ligação com as autoridades policiais, a fim de garantir a aplicação de medidas jurídicas específicas.

liasing with the enforcement bodies to ensure adequate implementation of specific legal measures.
fazer a ligação com os serviços de execução das leis, a fim de assegurar a devida aplicação das medidas jurídicas específicas.

liasing with competent environmental authorities to coordinate the actions on veterinary and environmental safety;
fazer a ligação com as autoridades competentes em matéria de ambiente, para coordenação das medidas de segurança nos domínios veterinário e ambiental;

each member state shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the commission.
cada estado‑membro designará uma dessas autoridades que será responsável pela ligação com a comissão.

(g) liasing with the police authorities to ensure that specific legal measures are taken.
g) pelos contactos com as autoridades policiais para assegurar a aplicação de medidas legais específicas.

we are liasing on a regular basis with the norwegian authorities as regards observation of the markets referred to in the question.
esta situação dá origem a um risco em especial, que se prende um bem específico, actualmente nas mãos de empresas de criação de salmão da ue, a saber, os dados genéticos e o stock de peixe reprodutor de que se possui o genotipo, que é de importância fundamental, como, estou certo, o senhor comissário bem saberá.

we are liasing on a regular basis with the norwegian authorities as regards observation of the markets referred to in the question.
temos contactos regulares com as autoridades norueguesas relativamente à observação dos mercados mencionados na pergunta.

(g) liasing with competent environmental authorities to coordinate the actions on veterinary and environmental safety;
g) fazer a ligação com as autoridades competentes em matéria de ambiente, para coordenação das medidas de segurança nos domínios veterinário e ambiental;

however, the community can contribute, liasing with eurocontrol, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
todavia, a comunidade pode contribuir, em associação com o eurocontrol, na identificação dos motivos que impedem o recrutamento de novos controladores.

are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each member state in accordance with annex viii and liasing with the community reference laboratory.
sejam responsáveis pela coordenação de normas e métodos de diagnóstico em cada estado-membro, em conformidade com o anexo viii, e pela ligação com o laboratório comunitário de referência.

are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each member state in accordance with annex viii and liasing with the community reference laboratory.
são responsáveis pela coordenação de normas e métodos de diagnóstico em cada estado‑membro, em conformidade com o anexo viii, e pela ligação com o laboratório comunitário de referência.

as well as liasing with numerous ngos for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
para além dos contactos com numerosas ong para a obtenção de aconselhamento e outros contributos, o projecto consulta os ministérios, de forma a garantir o rigor factual dos documentos «traduzidos».

(b) are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each member state in accordance with annex viii and liasing with the community reference laboratory.
b) sejam responsáveis pela coordenação de normas e métodos de diagnóstico em cada estado-membro, em conformidade com o anexo viii, e pela ligação com o laboratório comunitário de referência.

the consular official could assist in liasing with the family of the accused, with lawyers, with any potential witnesses, with ngos that offer assistance to prisoners abroad and if necessary in organising special procedures such as appeals in the newspapers etc.
o funcionário consular poderia contribuir para assegurar a ligação com a família do arguido, com os advogados, com as testemunhas potenciais e com as ong que propõem a sua assistência aos prisioneiros no estrangeiro e, se for caso disso, desenvolver acções especiais, publicando, por exemplo, petições nos jornais, etc.