Je was op zoek naar: lukewarmness (Engels - Portugees)

then the lukewarmness of laodicea.
em seguida, a mornidão de laodicéia.

heal our lukewarmness and help us to proceed in your way.
cure a nossa tibieza e nos ajude a prosseguir em seu caminho.

love descended to coldness, to lukewarmness, to misery, to indignity.
o amor desceu à frieza, à tibieza, à miséria, à indignidade.

a great crime always comes to protest against great lukewarmness.
um grande crime sempre protesta contra uma grande tepidez.

through his lukewarmness he became a reason for the delay in timely spreading the kingdom of god.
através de sua indiferença tornou-se uma razão para o atraso na oportuna difusão do reino de deus.

unfortunately others rejected it as heresy, or in the usual sense of the term, as lukewarmness.
infelizmente outros a recusavam como heresia, ou, na acepção comum, como frieza de posições.

this kind of teaching is a direct result of spiritual declension, lukewarmness and weariness with cross-bearing.
este tipo de ensino é um resultado direto do declínio espiritual, da tepidez e do enfado com o carregar da cruz.

their confidence is so deeply rooted that it is nearly impossible to reach them with the truth. lukewarmness comes from mixing both hot and cold.
a sua confiança está tão profundamente enraizado que é quase impossível de alcançar-las com a verdade. a tibieza vem da mistura quente e fria.

lukewarmness is not a good companion, it is the inclination to grant whims to the human ego so as not to commit to the fulfillment of the truth. my poor children who are in lukewarmness!
a fraqueza não é boa companheira, é a inclinação para conceder caprichos ao eu humano, para não se comprometer com o cumprimento da verdade. pobres dos meus filhos, que se encontrem na fraqueza!

it is your own darkness, lack of perseverance, and lukewarmness in the fulfillment of your responsibilities that make you believe that the master is far away; in short, it is your poor human nature that many times is a prey to temptation.
o que te faz crer que ele está longe de ti, não é senão a obscuridade de tua alma, a falta de perseverança, a tibieza no cumprimento de teus deveres; é, em uma palavra, tua pobre natureza humana que muitas vezes cai presa da tentação.