Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lumping together those offering this type of work and those accepting it is inappropriate, even shocking.
a aposta, ao mesmo nível, dos que propõem este tipo de empregos e dos que os aceitam é inadaptada e até chocante.
it has been caused by lumping together national economies which are completely different in terms of performance.
foi causada pela associação de economias nacionais totalmente diferentes em termos de desempenho.
it is no good lumping apartheid in south africa with other breaches of human rights in other countries.
não vale a pe na fazer um amálgama do «apartheid» na África do sul e dos outros ataques aos direitos humanos noutros países.
my conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.
a minha conclusão é, pois, que meter todas as drogas e todos os consumidores no mesmo saco não conduzirá a uma solução.
mr president, unlike mr frischenschlager i shall not be lumping everything together but dealing with the specific question of slovakia.
senhor presidente, não gostaria de, à semelhança do colega frischenschlager, misturar alhos com bugalhos, mas de abordar a questão concreta da eslováquia.
lumping all these services together, which is what repeatedly happens in this house, is risky, in my view.
juntar todos estes serviços, que é o que se faz repetidamente neste hemiciclo, é algo que entendo ser arriscado.
no normal parliament in our own countries would behave in this manner, lumping together a motley assortment of proposals and recommendations as we have done today.
— a melhoria das medidas para a criação de empresas graças a sistemas abrangentes de consuítoria e financiamento especificamente destinado a esse fim,
flanders and belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.
a flandres e a bélgica, pelo contrário, optaram por simular transparência ao colocarem todos os números no mesmo monte, inviabilizando assim uma análise capaz.
i would warn the commission and the liberal and socialist members of this house against lumping these two very different notions together, as history shows that this results in social disaster.
igrejas de todas as denominações, incluindo a igreja católica, fazem parte da europa.
for my part, i reject both facile lumping together and black and white positions, and i do not accept the manipulation of other people's generosity.
a comissão, apesar da ameaça que representa para a estabilidade a brutal eliminação de rajiv gandhi, espera que as actuais eleições permitam à índia a instalação de um governo estável, que mantenha relações estáveis e intensificadas com a comunidade europeia.
by lumping them together in one report, an artificial attempt is made to treat them in the same way, and the specific differences between these products are not sufficiently emphasised.
tratando-os num único relatório, esforçamo-nos demasiado, artificialmente, por tratá-los de modo análogo. desse modo, acentuam-se demasiado pouco as diferenças específicas entre estes produtos.
by lumping together news stories from various european countries you finish up with a review of the week 's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
reunindo factos diversos que tiveram lugar em vários países da europa, faz-se uma revista da imprensa, uma amostragem, mas não uma boa matéria para uma resolução.
the commission has suggested lumping development aid, external policy and economic cooperation together, an idea to which parliament is unanimously opposed; the report demands these to be split up.
queremos que essa seja uma preocupação central da nossa política.
the commission has suggested lumping development aid, external policy and economic cooperation together, an idea to which parliament is unanimously opposed; the report demands these to be split up.
a comissão sugeriu misturar a ajuda ao desenvolvimento, a política externa e a cooperação económica, uma ideia a que o parlamento se opõe unanimemente; o relatório exige que estas áreas sejam separadas.
we must also stop thinking too much in terms of categories. i am against lumping people into ghetto-like categories such as 'young people', 'women' or, again, 'the long-term unemployed'. ployed'.
e igualmente necessário vencer a obsessão da categorização do problema: pessoalmente, sou contra a criação de categorias-gueto, sejam elas as dos «jovens», das «mulheres» ou, ainda, dos «desempregados de longa duração».