Je was op zoek naar: make aware (Engels - Portugees)

i have to make you aware of that.
devo avisá-los desse facto.

it makes me aware.
me conscientiza.

this is what must make us aware of our responsibilities.
e é perante isto que temos que ter consciência das nossas responsabilidades.

make citizens and economic operators more aware of it,
tornar os cidadãos e os operadores económicos mais cientes do mesmo,

make discriminated groups more aware of their rights;
ensibilizar mais os grupos discriminados para os seus direitos;

(viii) to make farmers more aware of environmental problems.
• promover uma maior sensibilidade dos agri­cultores cm relação aos problemas do ambien­te.

- make sure you are aware of the size and keeper limits.
- certificar-se que você está ciente do tamanho e dos limites do keeper.

make consumers more aware of the consequences of their behaviour;
sensibilizar os consumidores sobre as repercussões das suas escolhas.

as i said, we must make the public aware of these problems.
thyssen (ppe). - (nl) senhor presidente, na passada segundafeira solicitou-se que esta questão viesse a constar da ordem dos trabalhos.

this does not make any sense: everyone is aware of the situation.
isto não faz qualquer sentido: todos estão a par da situação.

bassist guy berryman said, "you can make people aware of issues.
o baixista guy berryman disse, "você pode tornar as pessoas conscientes sobre questões sociais.

make all agents of the institutions aware of the principles of sound projectmanagement
sensibilização de todos os agentes das instituições para os princípios de boagestão de projectos

this programme should make people aware and proud of their eu citizenship.
este programa devia ajudar as pessoas a sentirem-se conscientes e orgulhosas da sua cidadania europeia.

if you are under 18 years, please make your doctor aware of your age.
se tiver menos de 18 anos, assegure-se de que o seu médico conhece a sua idade.

aware that stalevo may make these reactions worse.
deve estar consciente de que o stalevo pode agravar estas reacções.

international women's day must make us more aware of the need for international solidarity.
a mensagem que o meu relatório sobre os dez anos após a conferência do cairo pretende dirigir às mulheres do sul é que as suas irmãs europeias estão ao seu lado.

mr president, i would just make my fellow meps aware of the conditions governing this vote.
senhor presidente, gostaria simplesmente de chamar a atenção dos colegas para as condições de gestão desta votação.

i think that makes you very aware of where you are.
penso que isso nos leva a ter consciência de quem somos.

you should be aware that stalevo may make these reactions worse.
deve estar consciente de que o stalevo pode agravar estas reacções.

i am not aware how many countries outside the community make such imports.
garel jones. — (en) agradeço ao senhor deputa do essa pergunta.