Je was op zoek naar: maketh (Engels - Portugees)

maketh he the gods one god?
pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só deus?

then maketh the way easy for him,
então, suavizou-lhe o caminho,

maketh he the gods one allah?
pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só deus?

by the scripture that maketh plain
pelo livro lúcido.

then maketh it to stubble dusky.
que se converte em feno.

by the scripture which maketh plain,
pelo livro lúcido.

these are revelations of the scripture that maketh plain.
estes são os versículos do livro lúcido.

and whosoever feareth allah he maketh for him an outlet.
mas, a quem temer a deus, ele lhe apontará umasaída.

ra. these are verse of the scripture that maketh plain.
eis aqui os versículos do livro lúcido.

for god maketh my heart soft, and the almighty troubleth me:
deus macerou o meu coração; o todo-poderoso me perturbou.

and whosoever feareth allah, he maketh his affair unto him easy.
mas, a quem temer a deus, ele lhe aplainará o assunto.

it is god that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
É deus que me arma de força, e aperfeiçoa o meu caminho.

he maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

thus allah maketh clear his revelations for you. allah is knower, wise.
assim deus vos elucida os seus versículos, porque é sapiente, prudentíssimo.

the blessing of jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.
a bênção do senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

and allah maketh ye beware of himself; and unto allah is the last wending.
deus vos exorta a d'ele voslembrardes, porque para ele será o retorno.

9 which maketh arcturus, orion, and pleiades, and the chambers of the south.
9 o que faz a ursa, e o Órion, e o sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

thus allah maketh plain to you (his) revelations, that haply ye may reflect.
assim deus vos elucida os seus versículos, a fim de que mediteis,

the satan maketh them promises and filleth them with vain desires. and satan promiseth them not but delusion.
porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de satanás só causam decepções.

he maketh whom he will to enter his mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
ele admite em sua misericórdia quem lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.