Je was op zoek naar: misbehaviour (Engels - Portugees)

these forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
estas formas de conduta comercial impróprias parecem também estar em crescimento.

the financial misbehaviour was not changed – the law was changed so that it complied with misbehaviour.
o incumprimento não sofreu alteração – a lei foi alterada por forma a ficar em conformidade com esse incumprimento.

they had their jobs for life in berlin providing they behaved themselves and there was no sign of any misbehaviour.
tinham postos de trabalho vitalícios em berlim desde que se portassem bem e não houve quaisquer indícios de mau comportamento.

standing committee of the european convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches
comité permanente da convenção europeia sobre a violência e os excessos dos espectadores por ocasião de manifestações desportivas e nomeadamente de jogos de futebol

for rail travel especially, where passengers usually have no alternative, this can be regarded as monopolistic misbehaviour.
no caso das viagens ferroviárias, em especial, em que os passageiros não têm normalmente outra alternativa, isto pode ser considerado como abuso monopolista.

the only form of misbehaviour will be laxity among some nations in giving honour and worship to the lord, as befits his subjects.
a única forma de má conduta existente, será um certo descuido entre algumas nações, na adoração e honra ao nome do senhor como é próprio dos seus subditos.

both the public enquiry and consultations with member states showed that the concept of user inspectorates has been functioning well and neither problems nor misbehaviour have been identified.
tanto os inquéritos públicos como a consulta aos estados-membros mostraram que o conceito de serviços de inspecção pelos utilizadores tem funcionado bem e que não foram identificados quaisquer problemas ou desvios de comportamento.

moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
além disso, no caso de comportamento delituoso, será útil que o mercado esteja informado das sanções com vista a garantir um elevado nível de protecção dos investidores.

i therefore ask for an assurance from the presidency that this will be referred to the rules committee so that the matter can be tightened up completely and that sort of misbehaviour will not happen again in this house.
peço que seja confirmado pela presidência que esta questão será apresentada à comissão do regimento, para que fique completamente esclarecida e para que uma atitude destas não se repita nesta assembleia.

all of these are varying degrees and shades of one and the same disease: at one extreme there is lack of care, at the other, conscious misbehaviour.
trata-se de graus e matizes diversos de uma mesma doença: por um lado, uma atenção insuficiente; por outro uma petulância de mau quilate.

allowance should, however, be made for the possibility that economic operators can adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
deverá, contudo, prever-se a possibilidade de os operadores económicos adotarem medidas de execução destinadas a remediar as consequências de quaisquer infrações penais ou faltas graves e a prevenir eficazmente a repetição de tais faltas.

in the first place this time there are again reports on misbehaviour by government servants, such as police officers, prison staff, security services, and officials involved in the handling of asylum seekers.
em primeiro lugar, desta feita há também numerosas referências à má conduta por parte de servidores do estado, como funcionários policiais, pessoal afecto aos estabelecimentos prisionais, serviços de segurança e funcionários ligados ao acolhimento de requerentes de asilo.

though peer aggression in school contexts has recently become a major concern, there are almost no studies that compare the frequency and type of misbehaviour that occur at school with those that occur during leisure activities, i.e. outside school.
os temas do mau trato entre pares e a agressão no contexto escolar têm-se constituído como uma das grandes preocupações nas últimas décadas contudo, poucos estudos ainda se debruçaram sobre a comparação da frequência e tipo de mau tratos que ocorrem no contexto escolar com aqueles que ocorrem nos tempos livres, ou seja, no contexto das atividades de lazer, desenvolvidas fora da escola, daí a importância que o presente estudo assume nesta matéria.

as for the behaviour -unfortunately i must say misbehaviour -of the commission and council: neither the council nor the commission, through the necessary cooperation, has created suitable instruments and legal bases to meet the special challenge of reconstruction, and to adapt to the difficulties on the ground.
quanto à atitude -vejo-me, infelizmente, obrigado a dizê-lo -quanto à atitude errada da comissão e do conselho de ministros: nem o conselho, nem a comissão conseguiram, baseando-se necessariamente num sistema de cooperação, criar instrumentos e bases jurídicas adequados ao desafio especial que é a reconstrução, face às dificuldades no local.