Je was op zoek naar: natural property catastrophe (Engels - Portugees)

she noted that self-defense is a fundamental natural property.
ela observou que a legítima defesa é uma propriedade fundamental e natural.

wool (our main raw material) has a natural property that does not favor the proliferation of bacteria.
a lã (nossa matéria-prima principal) tem como propriedade natural, ser um meio que não favorece a proliferação de bactérias.

this common “something” cannot be either a geometrical, a chemical, or any other natural property of commodities.
este elemento comum não pode ser uma propriedade natural qualquer - geométrica, física, química, etc. - das mercadorias.

but it would seem that the sand from this area has some other not so natural properties…
mas parece que a areia desta zona tem outras propriedades menos naturais…

when people started to grow crops and domesticate animals around ten thousand years ago, they also started refining natural properties.
quando, há cerca de dez mil anos, o homem começou a cultivar alimentos e a criar animais para seu consumo, começou também a valorizar as características da natureza.

this highlights the fiber’s natural properties, while it also provides a better shape and texture quality.
desta forma, realça-se as melhores qualidades da lã, e, ao mesmo tempo, obtém-se uma melhor forma e quualidade na textura.

brighter or more saturated colors can be created using natural pigments instead of mixing, and natural properties of pigments can interfere with the mixing.
cores mais ou menos saturadas podem ser criadas usando pigmentos naturais em vez de misturas, e propriedades naturais dos pigmentos podem interferir na mistura.

just as weight is not an inner attribute of individual objects, but an inter-relation between them, so social weight is not a natural property of people, but only that class attribute which other classes are compelled to recognize in them.
tal como o peso não é uma qualidade interna a tal ou tal objecto, mas somente uma relação recíproca entre eles, a densidade social não é uma qualidade inata de um individuo, mas somente o valor de classe que as outras classes são forçadas em lhe reconhecer.

the essential functions of the session are to identify and list cultural and natural properties of outstanding universal value on the world heritage list and to elect the chair committee members of the next world heritage conference, etc.
esta conferência pretende, essencialmente, identificar e listar a propriedade cultural e natural de alta importância a incluir na lista do património mundial e eleger os presidentes dos comités para a próxima conferência do património mundial.

the natural properties of commodities determine their utility and their use-value, a necessary condition for exchange is difference between the use-values of the commodities to be exchanged.
as propriedades naturais das mercadorias determinam sua utilidade, o seu valor de uso. condição necessária para a troca é a diferença de valores de uso das mercadorias trocadas.

a consideration of society as a system involves the recognition of "external nature" as its environment, i.e., chiefly the terrestrial globe with all its natural properties.
a natureza como meio para a sociedade se estudarmos a sociedade como sistema, o meio no qual ela evolui será representado pela "natureza exterior", isto é, primeiramente pelo nosso planeta com todos os seus caracteres naturais.

where it is best used, where its natural properties are best used and need not be modified, e. g. in construction products and in specialist products like blood bags, it is an extremely useful, very important plastic and very difficult to replace.
quando a sua utilização é a mais apropriada, nos casos em que as suas propriedades são mais bem utilizadas e não necessitam de ser modificadas, por exemplo, nos materiais de construção e em produtos específicos como sacos para sangue, ele é um plástico extremamente útil e de muito difícil substituição.