Je was op zoek naar: no longer by my side, but forever in my heart (Engels - Portugees)

forever in my heart
o meu coração

- don't you see that my beloved, who lived your song so much, is no longer here by my side?
- não vê que minha amada, que gostava tanto de seu canto, já não está mais aqui ao meu lado?

my heart speeds up with you by my side
meu coração acelera com você do meu lado

here on eternity, if you prefer, i have by my side, tens of spiritual children who many years i didn’t meet in my journey.
aqui na eternidade, se assim vocês entendem, tenho ao meu lado, dezenas de filhos espirituais que havia muitos anos não mais os encontrava em minhas caminhadas.

i do not know how long time i will be far from here, and if you will be here, when i come back, but forever, i will keep you lovingly in my heart, and wherever i go, i will always ask god, for you, in gratitude for having free me of myself.
não sei avaliar o tempo que passarei fora e se ainda estarão aqui quando eu voltar, mas por toda eternidade as guardarei, amorosamente em meu coração, e para onde eu for não esquecerei jamais de pedir a deus, por vocês, em gratidão por me libertarem de mim mesmo.

although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish breton farmers, is a thorn in my side.
embora sejam as seguradoras que indemnizam os danos imediatos, os prejuízos incorridos a longo prazo, devido ao facto de a carne já não ser comprada por medo das ameaças por parte de um grupo de homens de mão dos agricultores bretões, são como que um espinho na minha garganta.

oh, samara was in my arms shortly after delivery and i breast-fed her right there, and my husband was still there by my side, and he also got her in his arms.
depois do parto em pouco tempo a samara já estava no meu colo e eu já dei de mamar ali mesmo e o meu marido continuava ali do meu lado e ele também já pegou ela no colo.

jesus has opened up a totally new way for me to go; now i can follow him and obey his voice in my heart, instead of being led by my lusts, pride and everything else that dwells in my human nature.
jesus abriu um caminho novoe perfeito para mim; agora posso seguir a ele e obedecer a sua voz em meu coração, ao invés de ser guiado pelas minhas concupiscências, minha soberba ou todas as outras coisas que moram na minha natureza humana.

because of christ's intercession, we now can say, "i may have my battles with the flesh - but i know in my heart what jesus did for me. sin can no longer hold me. i've heard the joyful sound!"
por causa da intercessão de cristo, agora podemos afirmar: "posso ter minhas batalhas contra a carne - mas eu sei em meu coração o que jesus fez por mim. o pecado não pode mais me prender. eu ouvi os vivas de júbilo!"

but what then? astounded by my recognition, a great turmoil began to rise in my heart after realizing this truth: if no other gospel but this gospel of the water and the spirit is the only true gospel, what would happen to this world? i had thought that the faith of the evangelicals had been biblically sound.
mas o que então? surpreendido de meu reconhecimento, um grande tumulto começou a surgir em meu coração depois de perceber esta verdade: se nenhum outro evangelho mas este evangelho da água e o espírito é o único evangelho verdadeiro, o que aconteceria a este mundo? eu pensei que a fé do evangélicos era biblicamente perfeita.